翻译研究院

网站标签

翻译研究院、

---

网站描述

翻译研究院

---

上一篇：深圳市新良田科技股份有限公司

下一篇：云上办公-企业一体化远程办公解决方案

seo综合信息

SEO信息	百度来访IP：- | 移动端来访IP：- | 出站链接：4 | 站内链接：59
IP网速：	IP地址：- 地址：- | 网速：848毫秒
ALEXA排名	世界排名：9,503 | 预估IP：43800 | 预估PV：219000
备案信息	沪ICP备05051495号-1 | 名称：上海外国语大学 | 已创建：未知

收录	百度	360	搜狗	谷歌
查询	0	0	0	0

电脑关键词	手机关键词	页面友好	首页位置	索引	近期收录
0	0	电脑端优秀	-	0	0

服务器信息 协议类型 HTTP/1.1 200 OK 页面类型 text/html 服务器类型 ****** 程序支持 连接标识 消息发送 2025年4月10日 14时07分08秒 GZIP检测 已启用GZIP压缩 源文件大小 42.17KB 压缩后大小 14.69KB 压缩率 65.17%

网站快照

翻 译 研 究 院 上 海 外 国 语 大 学 官 方 网 站 S I S U G l o b a l 翻 译 研 究 院 I n s t i t u t e o f T r a n s l a t i o n S t u d i e s E n g l i s h V e r s i o n 导 航 首 页 机 构 概 况 组 织 架 构 现 任 领 导 学 术 委 员 会 研 究 队 伍 专 职 研 究 人 员 兼 职 研 究 人 员 科 学 研 究 科 研 项 目 科 研 成 果 学 术 活 动 学 术 讲 座 学 术 会 议 联 系 我 们 学 院 新 闻 更 多 + 通 知 公 告 更 多 + 0 3 2 0 2 4 . 1 2 上 海 外 国 语 大 学 翻 译 研 究 院 2 0 2 4 2 0 2 5 学 年 科 研 人 员 招 聘 启 事 上 外 秉 承 “ 格 高 志 远 、 学 贯 中 外 ” 的 校 训 精 神 和 “ 诠 释 世 界 、 成 就 未 来 ” 的 办 学 理 念 ， 以 “ 服 务 国 家 发 展 、 服 务 人 的 全 面 成 长 、 服 务 社 会 进 步 、 服 务 中 外 人 文 交 流 ” 为 办 学 使 命 ， 深 入 推 进 “ 多 语 种 + ” 办 学 战 略 和 以 “ 跨 、 通 、 融 ” 为 核 心 的 教 育 改 革 ， 培 养 “ 会 语 言 、 通 国 家 、 精 领 域 ” 的 卓 越 国 际 化 人 才 ， 致 力 于 建 成 国 别 区 域 全 球 知 识 领 域 特 色 鲜 明 的 世 界 一 流 外 国 语 大 学 。 现 面 向 社 会 公 开 招 聘 科 研 人 员 ， 欢 迎 有 意 者 前 来 应 聘 。 1 8 2 0 2 4 . 0 7 “ 译 学 家 谈 翻 译 ” 系 列 讲 座 — — 新 时 代 国 际 传 播 工 作 中 译 者 的 责 任 与 担 当 对 外 翻 译 工 作 是 我 国 新 时 代 国 际 传 播 事 业 的 重 要 组 成 部 分 。 随 着 中 国 综 合 国 力 的 不 断 提 升 ， 中 国 已 经 站 在 世 界 舞 台 的 聚 光 灯 下 ， 如 何 让 世 界 更 好 地 认 识 新 时 代 的 中 国 ， 是 加 强 我 国 国 际 传 播 能 力 建 设 的 重 要 课 题 ， 也 是 对 外 翻 译 工 作 者 肩 负 的 光 荣 而 艰 巨 的 使 命 和 任 务 。 主 讲 嘉 宾 将 结 合 个 人 多 年 在 对 外 翻 译 工 作 中 的 实 践 经 验 ， 谈 一 谈 新 时 代 国 际 传 播 工 作 中 译 者 的 责 任 与 担 当 。 1 4 2 0 2 4 . 0 6 “ 译 学 家 谈 翻 译 ” 系 列 讲 座 — — 口 译 研 究 视 域 中 的 口 译 及 其 研 究 的 意 义 口 译 只 是 A I 技 术 加 持 下 语 音 识 别 出 来 的 源 语 文 本 经 过 翻 译 然 后 语 音 合 成 输 出 的 目 标 语 文 本 吗 ？ 人 类 译 员 的 口 译 是 怎 样 传 译 的 ？ 是 在 传 译 什 么 ？ 本 讲 将 剖 析 人 类 口 译 行 为 和 活 动 的 多 重 维 度 ， 总 结 口 译 研 究 领 域 的 相 关 发 现 ， 在 此 基 础 上 ， 探 讨 口 译 及 其 研 究 不 应 为 A I 技 术 发 展 所 遮 蔽 的 意 义 。 1 5 2 0 2 4 . 0 5 会 议 报 名 | “ 习 近 平 用 典 外 译 研 究 ” 工 作 坊 习 近 平 总 书 记 高 度 重 视 中 华 传 统 文 化 建 设 与 传 播 ， 如 何 做 好 总 书 记 著 作 和 讲 话 中 的 中 华 文 化 典 故 的 翻 译 成 为 摆 在 翻 译 和 外 宣 工 作 者 面 前 的 一 项 重 要 课 题 。 由 于 中 华 文 化 典 故 的 特 殊 性 ， 做 好 总 书 记 著 作 和 讲 话 中 的 中 华 文 化 典 故 的 对 外 翻 译 ， 需 要 不 同 语 种 的 翻 译 工 作 者 和 研 究 者 齐 心 协 力 、 团 结 合 作 ， 发 挥 共 同 智 慧 和 协 同 效 应 。 1 8 2 0 2 4 . 0 4 “ 译 学 家 谈 翻 译 ” 系 列 讲 座 — — 术 语 外 译 的 国 家 翻 译 与 学 者 翻 译 中 国 特 色 话 语 外 译 的 国 家 翻 译 和 学 者 翻 译 在 术 语 翻 译 层 面 存 在 明 显 的 差 异 ， 即 国 家 翻 译 重 解 释 ， 轻 规 范 ， 在 确 保 译 文 意 思 准 确 的 前 提 下 ， 注 重 译 文 的 可 理 解 性 ， 但 不 关 注 译 文 的 术 语 性 ， 译 文 缺 乏 稳 定 性 ， 系 列 术 语 之 间 的 关 联 性 往 往 丧 失 。 学 者 翻 译 相 对 更 重 视 术 语 性 ， 译 文 在 形 式 上 表 现 出 术 语 的 特 点 ， 但 往 往 流 于 字 面 直 译 ， 不 利 于 目 标 语 读 者 理 解 ， 有 些 译 文 也 不 够 准 确 。 两 种 翻 译 之 间 缺 乏 必 要 的 借 鉴 与 沟 通 ， 国 家 翻 译 的 译 文 未 能 产 生 应 有 的 指 导 和 引 领 作 用 ， 学 者 翻 译 则 没 有 体 现 学 者 应 有 的 学 术 性 和 严 谨 性 。 二 者 应 该 各 取 所 长 ， 在 确 定 各 自 译 者 角 色 的 基 础 上 ， 找 到 术 语 外 译 的 科 学 原 则 与 方 法 ， 产 出 更 多 准 确 而 又 具 有 强 大 传 播 力 的 术 语 译 文 。 科 学 研 究 更 多 + 译 学 观 点 | 孙 会 军 汪 馨 菲 ： 韩 松 科 幻 小 说 《 医 院 》 英 语 译 介 研 究 2 0 2 5 0 3 2 4 从 2 1 世 纪 第 一 个 十 年 开 始 ， 当 代 中 国 科 幻 小 说 逐 渐 发 展 成 一 个 现 象 级 的 存 在 ， 在 国 内 发 展 迅 猛 ， 在 海 外 引 起 关 注 ， 被 视 为 中 国 文 学 融 入 世 界 文 学 的 领 跑 者 。 在 当 代 中 国 科 幻 小 说 作 家 中 ， 韩 松 是 绕 不 过 去 的 存 在 ， 一 度 被 美 国 《 洛 杉 矶 时 报 》 奉 为 “ 当 代 中 国 首 席 科 幻 作 家 ” 。 本 文 以 韩 松 为 研 究 对 象 ， 梳 理 2 0 0 9 年 以 来 韩 松 科 幻 小 说 的 英 译 情 况 ， 并 以 “ 医 院 三 部 曲 ” 中 已 出 版 的 《 医 院 》 英 译 本 为 例 ， 分 析 其 在 英 语 世 界 受 到 青 睐 的 外 部 原 因 、 内 部 原 因 以 及 翻 译 行 为 者 的 投 入 ， 从 而 探 讨 其 对 于 中 国 当 代 文 学 “ 走 出 去 ” 的 启 示 意 义 。 译 学 观 点 | 谭 业 升 ： 重 塑 语 言 景 观 ： 公 共 服 务 领 域 英 文 翻 译 中 的 交 互 认 知 建 构 2 0 2 5 0 3 1 4 公 共 服 务 领 域 的 英 文 译 写 不 仅 是 简 单 的 语 言 转 换 问 题 ， 更 是 在 创 造 语 言 景 观 的 认 知 活 动 。 除 了 遵 照 国 家 标 准 提 升 译 写 水 平 外 ， 还 要 注 意 语 言 使 用 背 后 的 文 化 认 知 差 异 ， 平 衡 接 受 者 的 情 感 和 认 知 状 态 ， 创 造 出 询 唤 生 命 积 极 性 情 感 和 情 动 意 义 的 语 言 景 观 。 文 章 从 认 知 翻 译 学 的 角 度 梳 理 了 一 些 争 议 和 问 题 ， 并 就 公 共 领 域 英 文 译 写 景 观 中 所 涉 及 的 系 统 性 或 原 则 性 的 认 知 差 异 、 认 知 转 换 策 略 进 行 了 探 讨 。 以 具 体 实 例 分 析 为 基 础 ， 重 点 探 讨 了 体 现 交 互 认 知 建 构 的 语 音 图 式 允 准 效 应 、 范 畴 化 转 换 、 主 观 化 截 显 策 略 、 隐 喻 转 换 、 视 角 化 和 移 情 转 换 等 。 公 共 服 务 领 域 的 英 文 译 写 是 提 高 城 市 、 民 族 和 国 家 形 象 以 及 精 神 品 质 的 一 种 方 式 和 渠 道 ， 可 以 充 分 发 挥 公 共 服 务 领 域 英 文 译 写 的 交 互 认 知 建 构 力 量 ， 起 到 再 塑 对 外 形 象 和 创 造 诗 意 语 言 景 观 的 积 极 作 用 。 译 学 观 点 | 陈 壮 鹰 温 玉 涵 ： 《 红 楼 梦 》 在 德 国 的 译 介 与 中 国 形 象 的 演 变 2 0 2 5 0 2 1 8 《 红 楼 梦 》 在 德 国 的 传 播 历 时 三 个 世 纪 ， 其 中 郭 士 立 、 库 恩 、 史 华 慈 和 吴 漠 汀 的 译 本 在 各 个 阶 段 均 具 代 表 性 。 这 些 译 本 中 中 国 形 象 的 建 构 与 各 阶 段 的 社 会 文 化 背 景 及 译 者 的 主 体 性 密 切 相 关 。 基 于 自 建 的 多 语 种 平 行 语 料 库 ， 文 章 对 三 部 译 本 在 特 色 词 汇 和 翻 译 重 点 上 的 差 异 进 行 了 比 较 研 究 。 研 究 结 果 表 明 ， 这 些 译 本 中 中 国 形 象 的 演 变 与 达 尼 埃 尔 亨 利 · 巴 柔 的 异 国 形 象 研 究 相 互 呼 应 ， 展 示 了 从 憎 恶 到 狂 热 再 到 友 好 的 态 度 转 变 。 译 学 观 点 | 王 有 勇 教 授 在 《 中 国 社 会 科 学 报 》 发 表 文 章 《 探 索 中 国 对 阿 拉 伯 世 界 翻 译 话 语 体 系 建 设 新 路 径 》 2 0 2 5 0 1 2 3 2 0 2 5 年 1 月 2 2 日 ， 翻 译 研 究 院 王 有 勇 教 授 在 《 中 国 社 会 科 学 报 》 发 表 文 章 《 探 索 中 国 对 阿 拉 伯 世 界 翻 译 话 语 体 系 建 设 新 路 径 》 。 译 学 观 点 | 毛 文 伟 朱 海 莹 ： 计 量 文 体 学 视 角 下 的 汉 日 机 器 翻 译 语 言 特 征 研 究 2 0 2 5 0 1 0 8 以 《 阿 Q 正 传 》 的 人 工 译 本 为 参 照 系 ， 运 用 计 量 文 体 学 方 法 考 察 汉 日 机 器 翻 译 文 本 ， 可 以 揭 示 其 在 词 汇 构 成 、 文 体 、 遣 词 造 句 以 及 句 间 承 接 等 方 面 的 特 征 。 词 汇 丰 富 度 分 析 发 现 ， G P T 3 . 5 用 词 最 为 单 调 ， 与 人 工 译 本 差 异 显 著 。 G o o g l e 、 G P T 4 译 本 与 人 工 译 本 的 差 别 不 明 显 。 但 机 器 翻 译 不 会 主 动 补 译 ， 不 利 于 准 确 传 递 源 文 本 蕴 含 的 社 会 、 文 化 、 风 俗 等 方 面 的 丰 富 信 息 。 词 源 分 析 发 现 ， 机 器 译 本 更 多 地 采 用 了 汉 源 词 和 外 来 语 词 汇 ， 表 达 更 接 近 书 面 语 ， 不 如 人 工 译 本 生 动 、 自 然 。 聚 类 分 析 发 现 ， 机 器 译 本 与 人 工 译 本 在 文 体 特 征 方 面 差 异 显 著 。 前 者 使 用 动 词 偏 多 ， 使 用 修 饰 词 偏 少 ， M V R 值 低 ， 表 达 的 精 确 度 和 语 气 的 丰 富 度 较 低 ， 语 气 较 为 平 淡 ， 情 感 色 彩 不 足 。 这 对 于 翻 译 小 说 、 戏 剧 等 需 要 传 递 细 腻 语 义 、 情 感 的 作 品 尤 为 不 利 。 在 句 间 承 接 方 面 ， 无 论 是 G o o g l e ， 还 是 C h a t G P T ， 所 用 接 续 词 都 不 如 人 类 译 者 丰 富 、 准 确 ， 且 表 现 出 更 强 的 规 范 化 翻 译 共 性 特 征 。 这 使 得 部 分 译 文 未 能 正 确 还 原 源 文 本 的 前 后 句 逻 辑 关 系 ， 影 响 了 译 文 的 忠 实 性 和 可 读 性 。 这 些 都 是 译 后 编 辑 需 要 着 重 解 决 的 问 题 。 译 学 观 点 | 王 有 勇 教 授 先 后 在 黎 巴 嫩 “ 亚 洲 与 中 国 研 究 中 心 ” 官 网 和 阿 曼 《 观 点 报 》 发 表 时 评 文 章 2 0 2 5 0 1 0 7 近 日 ， 翻 译 研 究 院 王 有 勇 教 授 先 后 在 黎 巴 嫩 “ 亚 洲 与 中 国 研 究 中 心 ” 官 网 和 阿 曼 《 观 点 报 》 就 中 国 在 叙 利 亚 新 政 权 问 题 上 的 应 对 策 略 发 表 时 评 文 章 。 学 术 活 动 更 多 + 2 0 2 4 0 7 2 7 李 颖 ： 新 时 代 国 际 传 播 工 作 中 译 者 的 责 任 与 担 当 2 0 2 4 0 7 1 7 王 有 勇 教 授 为 2 0 2 4 年 上 海 新 时 代 好 少 年 社 科 夏 令 营 讲 授 “ 我 眼 中 的 沙 特 — — 历 史 与 现 状 ” 课 程 2 0 2 4 0 6 2 1 王 斌 华 ： 口 译 研 究 视 域 中 的 口 译 及 其 研 究 的 意 义 2 0 2 4 0 4 2 8 韩 子 满 ： 术 语 外 译 的 国 家 翻 译 和 学 者 翻 译 2 0 2 4 0 3 2 2 张 曼 ： 翻 译 文 学 的 现 代 性 — — 以 老 舍 自 译 本 T h e S p e a r T h a t D e m o l i s h e s F i v e T i g e r s 为 例 2 0 2 4 0 1 0 8 陈 福 康 ： 谈 谈 鲁 迅 的 “ 直 译 ” 与 “ 硬 译 ” 国 际 交 流 更 多 + 2 0 2 5 0 4 0 1 我 院 刘 禹 辰 老 师 参 加 西 班 牙 巴 塞 罗 那 自 治 大 学 第 十 届 “ 口 述 影 像 高 级 研 讨 会 ” 2 0 2 5 年 3 月 1 8 日 至 2 3 日 ， 翻 译 研 究 院 刘 禹 辰 老 师 赴 西 班 牙 参 加 在 巴 塞 罗 那 自 治 大 学 举 行 的 第 十 届 “ 口 述 影 像 高 级 研 讨 会 ” （ A R S A D 2 0 2 5 ） 。 本 次 会 议 以 “ 生 成 人 工 智 能 时 代 的 创 造 力 ： 不 断 变 化 的 世 界 中 的 口 述 影 像 ” 为 主 题 ， 旨 在 探 讨 人 工 智 能 技 术 与 口 述 影 像 跨 学 科 融 合 的 发 展 趋 势 。 会 议 吸 引 了 来 自 视 听 翻 译 、 文 化 传 播 、 技 术 研 发 、 政 策 制 定 等 领 域 的 众 多 国 际 专 家 和 学 者 ， 为 与 会 者 提 供 了 一 个 深 入 交 流 、 分 享 前 沿 研 究 成 果 的 平 台 。 2 0 2 4 0 3 2 9 第 七 届 “ 丝 绸 之 路 的 两 端 ： 中 国 与 摩 洛 哥 ” 国 际 学 术 研 讨 会 召 开 当 地 时 间 2 0 2 4 年 3 月 5 日 ， 由 摩 洛 哥 哈 桑 二 世 大 学 主 办 、 哈 桑 二 世 大 学 孔 子 学 院 承 办 的 第 七 届 “ 丝 绸 之 路 的 两 端 ： 中 国 与 摩 洛 哥 ” 国 际 学 术 研 讨 会 在 大 学 默 罕 默 德 塞 克 特 图 书 馆 召 开 。 研 讨 会 围 绕 “ 摩 洛 哥 与 中 国 ： 战 略 合 作 伙 伴 关 系 的 创 新 和 价 值 创 造 ” 这 一 主 题 ， 分 享 中 摩 （ 中 国 摩 洛 哥 ） 交 流 的 成 果 及 展 望 中 摩 交 流 发 展 的 前 景 ， 共 有 中 、 摩 两 国 的 3 0 多 名 专 家 学 者 和 近 2 0 0 名 师 生 参 与 。 开 幕 式 上 ， 中 华 人 民 共 和 国 驻 摩 洛 哥 大 使 李 昌 林 、 摩 洛 哥 哈 桑 二 世 大 学 校 长 候 赛 因 · 阿 兹 杜 格 、 上 海 外 国 语 大 学 副 校 长 林 学 雷 分 别 代 表 各 合 作 方 致 欢 迎 辞 。 阿 兹 杜 格 校 长 在 致 辞 中 表 示 ， 哈 桑 二 世 大 学 和 上 海 外 国 语 大 学 不 断 扩 大 教 育 合 作 领 域 ， 将 孔 子 学 院 作 为 交 流 平 台 ， 在 语 言 培 训 、 文 化 交 流 等 方 面 取 得 了 丰 硕 成 果 。 今 后 愿 在 新 兴 技 术 、 科 技 创 新 、 人 工 智 能 、 医 疗 保 健 以 及 可 再 生 能 源 等 领 域 与 中 国 大 学 和 科 研 机 构 开 展 务 实 合 作 ， 期 盼 将 此 次 会 议 讨 论 成 果 付 诸 实 践 ， 进 一 步 巩 固 两 校 之 间 的 伙 伴 关 系 ， 同 时 也 促 进 中 摩 两 国 间 的 相 互 理 解 和 战 略 合 作 。 李 大 使 高 度 赞 扬 哈 桑 二 世 大 学 和 上 海 外 国 语 大 学 多 年 来 坚 持 举 办 涉 及 中 国 和 摩 洛 哥 关 系 国 际 研 讨 会 ， 特 别 是 重 视 充 分 挖 掘 古 代 丝 绸 之 路 的 历 史 价 值 ， 从 多 个 维 度 探 讨 提 升 中 国 与 外 部 世 界 交 往 、 中 2 0 2 3 0 6 0 9 翻 译 助 力 提 升 中 华 文 明 传 播 力 影 响 力 高 峰 论 坛 在 京 举 行 来 源 ： 中 国 翻 译 协 会 4 月 3 日 ， 在 中 国 翻 译 协 会 年 会 期 间 ， 翻 译 助 力 提 升 中 华 文 明 传 播 力 影 响 力 高 峰 论 坛 在 北 京 举 行 。 论 坛 由 中 国 翻 译 协 会 常 务 副 会 长 、 中 国 外 文 局 原 副 局 长 兼 总 编 辑 黄 友 义 主 持 。 外 文 出 版 社 荣 誉 英 文 主 编 大 卫 · 弗 格 森 （ D a v i d F e r g u s o n ） ， 全 国 翻 译 专 业 学 位 研 究 生 教 育 指 导 委 员 会 副 主 任 委 员 、 上 海 外 国 语 大 学 党 委 书 记 姜 锋 ， 中 国 著 名 作 家 刘 震 云 ， 中 国 对 外 翻 译 有 限 公 司 总 经 理 于 洋 ， 传 神 语 联 创 始 人 兼 董 事 长 何 恩 培 围 绕 会 议 主 题 作 主 旨 演 讲 。 黄 友 义 主 持 高 峰 论 坛 “ 去 年 正 值 外 文 出 版 社 成 立 7 0 周 年 的 时 候 ， 我 和 我 的 外 国 同 事 们 给 习 主 席 写 了 一 封 信 。 习 主 席 在 回 信 中 指 出 翻 译 是 促 进 人 类 文 明 交 流 的 重 要 工 作 ， 向 我 们 强 调 了 翻 译 在 中 国 国 际 传 播 中 的 重 要 性 。 ” 大 卫 · 弗 格 森 在 主 旨 演 讲 中 指 出 ， 当 下 中 国 与 世 界 需 要 更 为 多 元 、 更 有 质 量 的 对 话 ， 需 要 表 达 和 传 递 出 更 为 真 实 的 中 国 声 音 和 中 国 形 象 ， 也 需 要 更 为 理 性 和 开 放 的 受 众 群 体 ， 而 青 年 人 正 是 这 样 的 群 体 。 如 今 中 国 有 一 支 由 成 千 上 万 具 有 良 好 的 外 语 翻 译 水 平 和 国 际 视 野 的 年 轻 人 组 成 的 队 伍 ， 他 们 是 新 时 代 中 国 国 际 传 播 的 最 佳 人 选 。 通 过 音 乐 、 时 尚 、 美 食 、 电 影 、 酷 炫 的 运 动 等 这 些 青 年 人 特 有 的 交 流 方 式 ， 他 们 正 在 将 自 己 的 所 见 所 闻 转 化 为 关 于 2 0 2 3 0 6 0 9 上 外 5 位 教 授 荣 获 中 国 翻 译 协 会 “ 翻 译 文 化 终 身 成 就 奖 ” “ 翻 译 中 国 外 籍 翻 译 家 ” “ 资 深 翻 译 家 ” 等 表 彰 ● ● ● ● ● 4 月 3 日 ， 由 中 国 外 文 局 指 导 、 中 国 翻 译 协 会 主 办 的 2 0 2 3 中 国 翻 译 协 会 年 会 在 北 京 召 开 。 中 宣 部 副 秘 书 长 汤 恒 ， 中 国 外 文 局 局 长 、 中 国 翻 译 协 会 会 长 杜 占 元 出 席 开 幕 会 并 致 辞 ， 国 际 翻 译 家 联 盟 主 席 艾 莉 森 · 罗 德 里 格 斯 （ A l i s o n R o d r i g u e z ） 通 过 视 频 方 式 致 辞 。 中 国 翻 译 协 会 常 务 副 会 长 兼 秘 书 长 、 中 国 外 文 局 副 局 长 兼 总 编 辑 高 岸 明 主 持 会 议 。 全 国 翻 译 专 业 学 位 研 究 生 教 育 指 导 委 员 会 副 主 任 委 员 、 上 海 外 国 语 大 学 党 委 书 记 姜 锋 在 开 幕 会 上 作 主 旨 发 言 。 开 幕 会 上 举 行 了 2 0 2 3 年 “ 翻 译 文 化 终 身 成 就 奖 ” 、 “ 资 深 翻 译 家 ” 、 “ 翻 译 中 国 外 籍 翻 译 家 ” 表 彰 仪 式 ， 1 1 位 翻 译 家 荣 获 “ 翻 译 文 化 终 身 成 就 奖 ” ， 1 1 5 名 翻 译 家 被 授 予 “ 资 深 翻 译 家 ” 荣 誉 称 号 ， 6 位 翻 译 家 被 授 予 “ 翻 译 中 国 外 籍 翻 译 家 ” 荣 誉 称 号 。 上 海 外 国 语 大 学 共 有 5 位 教 授 获 得 表 彰 “ 翻 译 文 化 终 身 成 就 奖 ” 朱 威 烈 （ 阿 拉 伯 语 ） “ 翻 译 中 国 外 籍 翻 译 家 ” 荣 誉 称 号 李 正 仁 （ 英 语 ） “ 资 深 翻 译 家 ” 荣 誉 称 号 虞 建 华 （ 英 语 ） 冯 庆 华 （ 英 语 ） 邱 懋 如 （ 英 语 ） 翻 译 文 化 终 身 成 就 奖 朱 威 烈 朱 威 烈 教 授 在 上 外 执 教 五 十 余 载 ， 深 耕 阿 拉 伯 语 言 文 化 、 中 东 与 伊 斯 兰 问 题 的 教 学 和 研 究 ， 在 教 学 、 科 研 、 翻 译 领 域 都 有 着 杰 出 贡 献 ， 完 成 国 家 部 委 和 上 海 2 0 2 3 0 6 0 9 上 外 多 位 学 者 荣 获 中 国 翻 译 协 会 “ 资 深 翻 译 家 ” 称 号 ｜ 校 友 薛 范 获 “ 翻 译 文 化 终 身 成 就 奖 ” 4 月 1 日 ， 中 国 翻 译 协 会 第 八 次 会 员 代 表 大 会 在 北 京 召 开 。 中 宣 部 副 部 长 吕 岩 松 、 中 国 外 文 局 局 长 杜 占 元 、 中 国 翻 译 协 会 第 七 届 理 事 会 会 长 周 明 伟 、 国 际 翻 译 家 联 盟 主 席 凯 文 · 夸 克 等 在 开 幕 式 致 辞 。 会 议 表 彰 了 翻 译 文 化 终 身 成 就 奖 、 资 深 翻 译 家 、 翻 译 中 国 外 籍 翻 译 家 。 上 海 外 国 语 大 学 校 友 薛 范 （ 俄 语 、 英 语 ） 荣 获 “ 翻 译 文 化 终 身 成 就 奖 ” 。 上 外 卫 茂 平 （ 德 语 ） 、 陈 晓 春 （ 德 语 ） 、 陆 经 生 （ 西 班 牙 语 ） 、 李 维 屏 （ 英 语 ） 、 蔡 伟 良 （ 阿 拉 伯 语 ） 五 位 教 授 被 授 予 “ 资 深 翻 译 家 ” 称 号 。 表 彰 活 动 受 到 了 社 会 各 界 的 广 泛 关 注 和 认 可 。 “ 翻 译 文 化 终 身 成 就 奖 ” 于 2 0 0 6 年 设 立 ， 是 中 国 翻 译 协 会 设 立 的 表 彰 翻 译 家 个 人 的 最 高 荣 誉 奖 项 ， 旨 在 表 彰 于 对 外 文 化 传 播 、 中 外 文 化 交 流 以 及 各 民 族 文 化 交 流 方 面 作 出 杰 出 贡 献 的 翻 译 家 。 此 前 该 奖 项 曾 授 予 季 羡 林 、 杨 宪 益 等 3 0 余 位 翻 译 界 泰 斗 。 “ 资 深 翻 译 家 ” 荣 誉 奖 项 设 立 于 2 0 0 1 年 ， 旨 在 激 励 广 大 中 青 年 翻 译 工 作 者 以 老 一 辈 翻 译 家 为 楷 模 ， 为 构 建 繁 荣 、 和 谐 、 民 主 、 文 明 的 现 代 化 中 国 、 繁 荣 中 外 文 化 交 流 事 业 作 出 新 贡 献 。 至 今 受 到 该 项 表 彰 的 翻 译 家 已 达 3 6 7 9 人 。 党 和 国 家 领 导 人 曾 多 次 亲 临 表 彰 大 会 现 场 向 受 表 彰 的 资 深 翻 译 家 颁 奖 。 大 会 选 举 产 生 了 协 会 新 一 届 理 事 会 和 领 导 机 翻 译 研 究 院 I n s t i t u t e o f T r a n s l a t i o n S t u d i e s © 上 海 外 国 语 大 学 S h a n g h a i I n t e r n a t i o n a l S t u d i e s U n i v e r s i t y S I S U | 沪 I C P 备 0 5 0 5 1 4 9 5 号 友 情 链 接 北 京 外 国 语 大 学 国 家 翻 译 能 力 研 究 中 心 广 东 外 语 外 贸 大 学 翻 译 学 研 究 中 心 中 国 翻 译 研 究 院 中 国 翻 译 协 会 中 国 公 共 政 策 翻 译 研 究 院

站点概括

关于iots.shisu.edu.cn说明：
iots.shisu.edu.cn由网友主动性提交被整理收录的，仅提供iots.shisu.edu.cn的基础信息并免费向大众网友展示，iots.shisu.edu.cn的是IP地址：- 地址：-，iots.shisu.edu.cn的百度权重为0、百度手机权重为0、百度收录为0条、360收录为0条、搜狗收录为0条、谷歌收录为0条、百度来访流量大约在-之间、百度手机端来访流量大约在-之间、iots.shisu.edu.cn的备案号是沪ICP备05051495号-1、备案人叫上海外国语大学、被百度收录的关键词有0个、手机端关键词有0个、该站点迄今为止已经创建未知。

内容声明：

1、本站收录的内容来源于大数据收集，版权归原网站所有！
2、本站收录的内容若侵害到您的利益，请联系我们进行删除处理！
3、本站不接受违规信息，如您发现违规内容，请联系我们进行清除处理！
4、本文地址：https://www.xingzitai.com/zxfydh/30ea5ccb273969b49c53.html，复制请保留版权链接！

---