广西万益律师事务所

网站标签

广西万益律师事务所、

---

网站描述

广西万益律师事务所

---

上一篇：首页 甘肃省有色金属地质勘查局白银矿产勘查院

下一篇：Tsq‘s blog

seo综合信息

SEO信息	百度来访IP：- | 移动端来访IP：- | 出站链接：3 | 站内链接：5
IP网速：	IP地址：- 地址：- | 网速：312毫秒
ALEXA排名	世界排名：- | 预估IP：- | 预估PV：-
备案信息	- | 名称：- | 已创建：未知

收录	百度	360	搜狗	谷歌
查询	23500	0	0	0

电脑关键词	手机关键词	页面友好	首页位置	索引	近期收录
0	0	电脑端优秀	1	0	0

服务器信息 协议类型 HTTP/1.1 200 OK 页面类型 text/html; charset=utf-8 服务器类型 Microsoft-IIS/7.5 程序支持 连接标识 消息发送 2025年6月5日 16时48分34秒 GZIP检测 已启用GZIP压缩 源文件大小 56.70KB 压缩后大小 28.71KB 压缩率 49.37%

网站快照

广 西 万 益 律 师 事 务 所 E N 首 页 H o m e 关 于 我 们 A b o u t W a n Y i 万 益 概 览 奖 项 荣 誉 万 益 党 建 P a r t y 万 益 党 建 清 廉 律 所 建 设 万 益 说 法 O u r I n s i g h t s 专 业 文 章 新 闻 资 讯 万 益 视 频 业 务 领 域 P r a c t i c e s / S e c t o r s 律 师 团 队 O u r T e a m 社 会 责 任 S o c i a l R e s p o n s i b i l i t y 加 入 我 们 C a r e e r s 联 系 我 们 C o n t a c t U s 贸 易 摩 擦 专 栏 T r a d e A l e r t H u b 首 页 关 于 我 们 万 益 党 建 万 益 说 法 专 业 文 章 新 闻 资 讯 万 益 视 频 业 务 领 域 律 师 团 队 社 会 责 任 加 入 我 们 联 系 我 们 贸 易 摩 擦 专 栏 E N 了 解 万 益 了 解 万 益 了 解 万 益 了 解 万 益 了 解 万 益 了 解 万 益 了 解 万 益 常 用 网 站 ： 裁 判 文 书 网 企 业 信 用 信 息 网 中 国 执 行 信 息 公 开 网 中 国 庭 审 公 开 网 国 家 法 律 法 规 数 据 库 N e w s c h i a s ẻ t r ă n t r ở , s ự n u n g n ấ u t ừ n h i ề u n ă m t r ư ớ c , T h ủ t ư ớ n g C h í n h p h ủ P h ạ m M i n h C h í n h k h ẳ n g đ ị n h v i ệ c k h a i t r ư ơ n g C ổ n g P h á p l u ậ t Q u ố c g i a đ á n h d ấ u m ộ t b ư ớ c t i ế n m ớ i t r o n g x â y d ự n g v à h o à n t h i ệ n N h à n ư ớ c p h á p q u y ề n x ã h ộ i c h ủ n g h ĩ a V i ệ t N a m , t h ú c đ ẩ y p h á t t r i ể n C h í n h p h ủ s ố , h ư ớ n g t ớ i x â y d ự n g m ộ t n ề n h à n h c h í n h h i ệ n đ ạ i , c ô n g k h a i , m i n h b ạ c h , h i ệ u q u ả , l ấ y n g ư ờ i d â n v à d o a n h n g h i ệ p l à m t r u n g t â m . 范 明 政 总 理 在 仪 式 上 强 调 ， 国 家 法 律 门 户 网 站 的 上 线 ， 标 志 着 在 建 设 和 完 善 越 南 社 会 主 义 法 治 国 家 方 面 迈 出 了 新 的 一 步 ， 同 时 也 是 推 动 数 字 政 府 发 展 、 建 设 以 人 民 和 企 业 为 中 心 的 现 代 化 、 公 正 、 透 明 和 高 效 行 政 体 系 的 重 要 举 措 。 T h ủ t ư ớ n g P h ạ m M i n h C h í n h p h á t b i ể u t ạ i L ễ k h a i t r ư ơ n g C ổ n g P h á p l u ậ t Q u ố c g i a . ( Ả n h : D ư ơ n g G i a n g / T T X V N ) 越 南 政 府 总 理 范 明 政 在 仪 式 上 发 表 讲 话 。 图 自 越 通 社 C ổ n g P h á p l u ậ t Q u ố c g i a g ó p p h ầ n t h ú c đ ẩ y đ ộ t p h á t r o n g x â y d ự n g p h á p l u ậ t t h á o g ỡ c á c v ư ớ n g m ắ c v ề p h á p l u ậ t , đ ư ợ c c h o l à đ ộ t p h á c ủ a đ ộ t p h á , đ i ể m n g h ẽ n c ủ a m ọ i đ i ể m n g h ẽ n , v ừ a l à đ ộ n g l ự c , n g u ồ n l ự c c ủ a s ự p h á t t r i ể n ; g ó p p h ầ n c h u y ể n đ ổ i t r ạ n g t h á i p h ụ c v ụ n g ư ờ i d â n , d o a n h n g h i ệ p t ừ b ị đ ộ n g s a n g c h ủ đ ộ n g , t í c h c ự c ; g ó p p h ầ n x â y d ự n g C h í n h p h ủ s ố , x ã h ộ i s ố , c ô n g d â n s ố , n ề n k i n h t ế s ố ; g ó p p h ầ n g i ả m c h i p h í t u â n t h ủ , t h ờ i g i a n , c ô n g s ứ c v à t ạ o đ i ề u k i ệ n t h u ậ n l ợ i c h o n g ư ờ i d â n , d o a n h n g h i ệ p . 国 家 法 律 门 户 网 站 有 助 于 推 动 立 法 工 作 实 现 突 破 ， 疏 解 法 律 瓶 颈 ， 既 是 发 展 的 动 力 ， 也 是 发 展 的 资 源 。 该 门 户 还 助 力 将 服 务 公 众 和 企 业 的 状 态 从 被 动 转 向 积 极 主 动 ， 推 动 数 字 政 府 、 数 字 社 会 、 数 字 公 民 和 数 字 经 济 的 建 设 ， 降 低 合 规 成 本 、 节 省 时 间 与 精 力 ， 为 人 民 和 企 业 带 来 更 多 便 利 。 T h ờ i g i a n t ớ i , đ ể C ổ n g P h á p l u ậ t Q u ố c g i a v ậ n h à n h t h ô n g s u ố t , h i ệ u q u ả , đ ạ t đ ư ợ c m ụ c t i ê u , y ê u c ầ u đ ề r a , T h ủ t ư ớ n g C h í n h p h ủ y ê u c ầ u B ộ T ư p h á p t i ế p t ụ c p h ố i h ợ p v ớ i c á c b ộ , c ơ q u a n l i ê n q u a n h o à n t h i ệ n c á c t í n h n ă n g , t ạ o t h ê m c á c t r ư ờ n g t h ô n g t i n c ủ a C ổ n g P h á p l u ậ t Q u ố c g i a ; r à s o á t , b ổ s u n g , c ậ p n h ậ t t h ô n g t i n t h ư ờ n g x u y ê n , l à m g i à u d ữ l i ệ u . B ả o đ ả m ứ n g d ụ n g h o ạ t đ ộ n g t h ô n g s u ố t , a n t o à n , g i a o d i ệ n t h ô n g m i n h , t h â n t h i ệ n , d ữ l i ệ u “ đ ú n g , đ ủ , s ạ c h , s ố n g , ” t h ô n g t i n n h a n h c h ó n g , c h í n h x á c . 今 后 ， 为 确 保 国 家 法 律 门 户 网 站 高 效 、 顺 畅 运 行 并 实 现 既 定 目 标 和 要 求 ， 政 府 总 理 要 求 司 法 部 继 续 与 有 关 部 委 和 机 构 密 切 配 合 ， 完 善 门 户 功 能 ， 增 加 信 息 内 容 ， 定 期 审 核 、 补 充 和 更 新 数 据 ， 丰 富 信 息 资 源 。 同 时 ， 须 确 保 平 台 运 行 稳 定 安 全 ， 界 面 智 能 友 好 ， 数 据 “ 准 确 、 完 整 、 清 洁 、 实 时 ” ， 信 息 发 布 快 速 、 准 确 ， 真 正 实 现 高 效 服 务 公 众 与 企 业 的 目 标 ， 成 为 全 民 受 益 、 家 喻 户 晓 的 实 用 工 具 。 T h ủ t ư ớ n g P h ạ m M i n h C h í n h k h ẳ n g đ ị n h C h í n h p h ủ s ẽ l u ô n l ắ n g n g h e , c h ỉ đ ạ o s á t s a o đ ể C ổ n g P h á p l u ậ t Q u ố c g i a k h ô n g n g ừ n g đ ư ợ c c ả i t i ế n , n â n g c ấ p , t h ự c s ự t r ở t h à n h “ m ộ t b i ể u t ư ợ n g c ủ a n ề n t ư p h á p ” n ă n g đ ộ n g , h i ệ n đ ạ i , p h ụ n g s ự T ổ q u ố c , p h ụ c v ụ n h â n d â n ; t r á n h h ì n h t h ứ c , c h ố n g “ đ ầ u v o i , đ u ô i c h u ộ t ” . / . 范 明 政 总 理 强 调 ， 政 府 将 始 终 倾 听 群 众 声 音 ， 密 切 指 导 推 动 国 家 法 律 门 户 网 站 不 断 完 善 与 升 级 ， 真 正 打 造 成 为 “ 充 满 活 力 、 现 代 化 、 为 国 家 奉 献 、 为 人 民 服 务 ” 的 司 法 象 征 ； 坚 决 杜 绝 形 式 主 义 ， 防 止 “ 虎 头 蛇 尾 ” 的 情 况 发 生 。 （ 完 ） P A R T . 0 2 T ổ h ợ p k h ô n g g i a n s á n g t ạ o C M C p h ả i l à n ơ i h ộ i t ụ , l a n t ỏ a v ă n h ó a v à t r í t u ệ 越 南 政 府 总 理 范 明 政 出 席 C M C 创 意 空 间 综 合 体 项 目 动 工 兴 建 仪 式 C h i ề u 1 / 6 , T h ủ t ư ớ n g C h í n h p h ủ P h ạ m M i n h C h í n h d ự L ễ k h ở i c ô n g T ổ h ợ p k h ô n g g i a n s á n g t ạ o C M C ( C M C C r e a t i v e S p a c e – C C S H à N ộ i ) , s ự k i ệ n đ á n h d ấ u b ư ớ c n g o ặ t c h i ế n l ư ợ c c ủ a T ậ p đ o à n C ô n g n g h ệ C M C k h ô n g c h ỉ v ề q u y m ô đ ầ u t ư m à c ò n v ề đ ị n h h ư ớ n g p h á t t r i ể n d à i h ạ n . 越 通 社 河 内 — — 6 月 1 日 下 午 ， 越 南 政 府 总 理 范 明 政 出 席 C M C 创 意 空 间 综 合 体 （ C M C C r e a t i v e S p a c e – C C S H à N ộ i ） 项 目 动 工 兴 建 仪 式 ， 标 志 着 C M C 科 技 集 团 在 投 资 规 模 与 长 期 发 展 战 略 上 的 重 要 转 折 点 。 T h ủ t ư ớ n g P h ạ m M i n h C h í n h v à c á c đ ạ i b i ể u k h ở i c ô n g d ự á n T ổ h ợ p K h ô n g g i a n s á n g t ạ o t ạ i H à N ộ i . ( Ả n h : D ư ơ n g G i a n g / T T X V N ) ( Ả n h : D ư ơ n g G i a n g / T T X V N ) 越 南 政 府 总 理 范 明 政 出 席 C M C 创 意 空 间 综 合 体 项 目 动 工 兴 建 仪 式 。 图 自 越 通 社 T i ế p n ố i t h à n h c ô n g c ủ a C C S T â n T h u ậ n , T h à n h p h ố H ồ C h í M i n h , T ổ h ợ p K h ô n g g i a n S á n g t ạ o C M C H à N ộ i l à t ổ h ợ p t h ứ h a i t r o n g c h u ỗ i K h ô n g g i a n s á n g t ạ o m a n g t h ư ơ n g h i ệ u C C S c ủ a T ậ p đ o à n C ô n g n g h ệ C M C . T r o n g k h i C C S T â n T h u ậ n đ ó n g v a i t r ò l à t r u n g t â m h ạ t ầ n g d ữ l i ệ u , C C S H à N ộ i đ ư ợ c đ ị n h h ư ớ n g t r ở t h à n h t r u n g t â m t r í t u ệ n h â n t ạ o m ở ( C . O p e n A I ) . 继 胡 志 明 市 新 顺 C M C 创 新 空 间 （ C C S T â n T h u ậ n ） 的 成 功 后 ， 河 内 C M C 创 新 空 间 综 合 体 是 C M C 科 技 集 团 C C S 品 牌 下 创 意 空 间 链 中 的 第 二 个 综 合 体 。 新 顺 创 意 空 间 扮 演 着 数 据 基 础 设 施 中 心 的 角 色 ， 而 河 内 创 意 空 间 综 合 体 则 定 位 于 成 为 开 放 式 人 工 智 能 中 心 （ C . O p e n A I ） 。 V ớ i t ổ n g m ứ c đ ầ u t ư 3 0 0 t r i ệ u U S D ( k h o ả n g 7 . 8 0 0 t ỷ đ ồ n g ) , t ổ h ợ p đ ư ợ c x â y d ự n g t r ê n k h u đ ấ t r ộ n g h ơ n 1 1 n g à n m 2 , g ồ m 2 3 t ầ n g n ổ i v à 3 t ầ n g h ầ m , v ớ i t ổ n g d i ệ n t í c h s à n t r ê n 9 0 n g à n m 2 . C C S H à N ộ i k h ô n g c h ỉ l à t ổ h ợ p v ă n p h ò n g c ô n g n g h ệ m à l à m ộ t h ệ s i n h t h á i t í c h h ợ p t o à n d i ệ n , b a o g ồ m : T r u n g t â m d ữ l i ệ u , k h ô n g g i a n n g h i ê n c ứ u v à p h á t t r i ể n ( R t i n t ư ở n g T ổ h ợ p s ẽ s ớ m p h á t h u y c ô n g n ă n g v à c ù n g C M C t i ế p t ụ c p h á t t r i ể n n h a n h , b ề n v ữ n g . 范 明 政 在 活 动 上 发 言 时 表 示 ， 这 是 越 南 私 营 经 济 部 门 在 技 术 领 域 的 重 大 项 目 ， 体 现 了 贯 彻 落 实 关 于 科 技 创 新 突 破 发 展 和 国 家 数 字 化 转 型 的 主 张 的 决 心 。 他 相 信 ， 该 综 合 体 将 很 快 发 挥 其 功 能 ， 并 与 C M C 共 同 快 速 可 持 续 发 展 。 T h ủ t ư ớ n g n h ấ n m ạ n h , đ ấ t n ư ớ c đ a n g đ ẩ y m ạ n h t h ự c h i ệ n 3 đ ộ t p h á c h i ế n l ư ợ c đ ể c ó t h ể c h ế t h ô n g t h o á n g , h ạ t ầ n g t h ô n g s u ố t , n h â n l ự c t h ô n g m i n h . Đ ặ c b i ệ t , c ù n g v ớ i c u ộ c c á c h m ạ n h v ề t ổ c h ứ c b ộ m á y , n ư ớ c t a đ a n g q u y ế t l i ệ t t r i ể n k h a i 4 N g h ị q u y ế t , đ ư ợ c x á c đ ị n h l à “ b ộ t ứ t r ụ c ộ t ” g ồ m N g h ị q u y ế t v ề h o à n t h i ệ n t h ể c h ế p h á p l u ậ t v à t h ự c t h i p h á p l u ậ t ; N g h ị q u y ế t v ề đ ộ t p h á p h á t t r i ể n k h o a h ọ c , c ô n g n g h ệ , đ ổ i m ớ i s á n g t ạ o v à c h u y ể n đ ổ i s ố ; N g h ị q u y ế t v ề h ộ i n h ậ p q u ố c t ế v à N g h ị q u y ế t v ề p h á t t r i ể n k i n h t ế t ư n h â n . 范 明 政 强 调 ， 越 南 政 府 正 在 大 力 推 进 三 大 战 略 突 破 ， 即 开 放 的 体 制 改 革 、 通 畅 的 基 础 设 施 建 设 和 智 慧 的 人 力 资 源 。 同 时 正 在 重 点 实 施 政 治 局 “ 四 大 支 柱 ” 决 议 ， 即 关 于 全 面 创 新 立 法 执 法 工 作 的 决 议 ； 关 于 推 动 科 技 创 新 和 数 字 化 转 型 的 决 议 ； 关 于 积 极 主 动 融 入 国 际 经 济 的 决 议 ； 关 于 大 力 发 展 民 营 经 济 的 决 议 。 C h o r ằ n g , v i ệ c T ậ p đ o à n C M C k h ở i c ô n g T ổ h ợ p K h ô n g g i a n S á n g t ạ o g ó p p h ầ n t h ự c h i ệ n 3 đ ộ t p h á c h i ế n l ư ợ c v à b ộ t ứ t r ụ c ộ t k ể t r ê n , T h ủ t ư ớ n g C h í n h p h ủ m o n g m u ố n n ơ i đ â y p h ả i l à n ơ i h ộ i t ụ t i n h h o a v ă n h ó a , t r i t h ứ c , k h o a h ọ c , c ô n g n g h ệ , t r í t u ệ , v ă n m i n h c ủ a n h â n l o ạ i ; đ ồ n g t h ờ i l a n t ỏ a c á c g i á t r ị v ă n h ó a , t r i t h ứ c , t r í t u ệ c ủ a c o n n g ư ờ i V i ệ t N a m v à d â n t ộ c V i ệ t N a m r a t h ế g i ớ i . 范 明 政 认 为 ， C M C 集 团 动 工 建 设 创 新 空 间 综 合 体 将 为 实 现 上 述 “ 三 大 战 略 突 破 ” 和 “ 四 大 支 柱 ” 做 出 贡 献 。 他 期 望 ， 这 一 综 合 体 必 须 成 为 汇 聚 人 类 文 化 精 髓 、 知 识 、 科 技 、 智 慧 与 文 明 ， 同 时 向 世 界 传 播 越 南 人 和 越 南 民 族 的 深 厚 文 化 底 蕴 、 知 识 价 值 和 智 慧 成 果 的 平 台 。 T h ủ t ư ớ n g P h ạ m M i n h C h í n h p h á t b i ể u t ạ i L ễ k h ở i c ô n g d ự á n T ổ h ợ p K h ô n g g i a n s á n g t ạ o C M C t ạ i H à N ộ i . ( Ả n h : D ư ơ n g G i a n g / T T X V N ) 范 明 政 总 理 发 表 讲 话 。 图 自 越 通 社 T h ủ t ư ớ n g P h ạ m M i n h C h í n h đ ề n g h ị T ậ p đ o à n C M C t i ê n p h o n g t r o n g p h á t t r i ể n k h o a h ọ c , c ô n g n g h ệ , đ ổ i m ớ i s á n g t ạ o v à c h u y ể n đ ổ i s ố ; g ó p p h ầ n p h á t t r i ể n k i n h t ế t ư n h â n t r ở t h à n h đ ộ n g l ự c q u a n t r ọ n g n h ấ t c ủ a n ề n k i n h t ế ; đ ồ n g t h ờ i t ạ o đ ộ n g l ự c , t r u y ề n c ả m h ứ n g c h o c á c d o a n h n g h i ệ p , c á c c ơ s ở g i á o d ụ c , đ à o t ạ o , g i á o d ụ c , n g h i ê n c ứ u v à c h o t o à n x ã h ộ i , n h ấ t l à t r o n g g i ớ i t r ẻ ; h ỗ t r ợ c h o t h ế h ệ t r ẻ t h ự c h i ệ n c á c ư ớ c m ơ , k h á t v ọ n g c ố n g h i ế n , g ó p p h ầ n p h ụ c v ụ đ ấ t n ư ớ c p h á t t r i ể n n h a n h v à b ề n v ữ n g . 范 明 政 建 议 ， C M C 集 团 在 科 技 发 展 、 改 革 创 新 和 数 字 化 转 型 中 发 挥 先 锋 作 用 ， 助 力 将 民 营 经 济 发 展 成 为 国 民 经 济 最 重 要 的 动 力 源 泉 。 同 时 ， 支 持 年 轻 一 代 实 现 理 想 与 抱 负 ， 为 国 家 快 速 可 持 续 发 展 贡 献 力 量 。 T h ủ t ư ớ n g P h ạ m M i n h C h í n h đ ề n g h ị T ậ p đ o à n l à m t ố t c ô n g t á c a n s i n h x ã h ộ i , đ ả m b ả o c ô n g b ằ n g , b ì n h đ ẳ n g t r o n g t i ế p c ậ n c ô n g n g h ệ , n h ấ t l à n g ư ờ i y ế u t h ế , v ù n g s â u , v ù n g x a , k h ô n g đ ể a i b ị b ỏ l ạ i p h í a s a u ; C M C h ợ p t á c c h ặ t c h ẽ , h i ệ u q u ả v ớ i c á c c ơ s ở đ à o t ạ o đ ể p h á t t r i ể n n h â n l ự c v à k h o a h ọ c , c ô n g n g h ệ . 范 明 政 同 时 要 求 ， C M C 集 团 切 实 做 好 社 会 保 障 工 作 ， 确 保 技 术 获 取 的 公 平 性 ， 重 点 关 注 弱 势 群 体 和 偏 远 地 区 ， 不 让 任 何 人 掉 队 ； 与 教 育 培 训 机 构 建 立 紧 密 高 效 的 合 作 关 系 ， 共 同 推 进 人 才 队 伍 建 设 和 科 技 发 展 。 T h ủ t ư ớ n g P h ạ m M i n h C h í n h k h ẳ n g đ ị n h C h í n h p h ủ l u ô n l u ô n đ ồ n g h à n h c ù n g d o a n h n g h i ệ p ; đ ề n g h ị c á c b ộ , n g à n h v à t h à n h p h ố H à N ộ i t ạ o đ i ề u k i ệ n h ơ n n ữ a , h ỗ t r ợ c á c d o a n h n g h i ệ p n ó i c h u n g , t r o n g đ ó c ó T ậ p đ o à n C M C , k ị p t h ờ i g i ả i q u y ế t , t h á o g ỡ k h ó k h ă n , v ư ớ n g m ắ c n ế u c ó đ ể d o a n h n g h i ệ p p h á t t r i ể n . 范 明 政 强 调 ， 政 府 始 终 与 企 业 一 道 同 行 ， 并 建 议 各 部 委 、 行 业 与 河 内 市 政 府 为 包 括 C M C 集 团 在 内 的 广 大 企 业 提 供 支 持 和 创 造 便 利 条 件 ， 及 时 解 决 企 业 发 展 过 程 中 遇 到 的 困 难 和 障 碍 。 （ 完 ） E N D 供 稿 翻 译 | 远 洋 贸 易 促 进 有 限 公 司 校 对 审 核 | 广 西 万 益 （ 北 京 ） 律 师 事 务 所 更 多 在 越 南 生 活 需 要 注 意 什 么 法 律 问 题 （ 二 ） 越 南 拥 有 迷 人 的 历 史 、 壮 观 的 景 色 和 多 元 的 文 化 ， 还 拥 有 独 特 的 地 理 优 势 、 日 益 增 长 的 经 济 活 力 ， 在 当 今 全 球 化 的 浪 潮 中 逐 渐 受 到 世 界 的 关 注 。 到 越 南 投 资 、 移 民 的 人 士 不 断 增 加 ， 对 于 这 些 选 择 在 越 南 开 启 新 篇 章 的 外 国 人 士 来 说 ， 了 解 并 遵 守 当 地 法 律 不 仅 是 基 本 要 求 ， 更 是 实 现 顺 利 融 入 与 成 功 的 关 键 ， 它 不 仅 涉 及 生 活 的 方 方 面 面 ， 更 直 接 关 系 到 居 住 权 、 工 作 权 以 及 财 产 安 全 等 核 心 利 益 。 为 此 ， 越 南 政 府 通 过 颁 布 一 系 列 法 律 来 维 护 外 来 定 居 者 的 权 益 ， 包 括 但 不 限 于 ： 入 境 规 定 、 居 住 要 求 、 签 证 和 居 留 手 续 的 处 理 、 交 通 法 规 、 就 业 法 律 等 ， 每 一 项 法 律 知 识 都 可 能 影 响 到 他 们 的 生 活 质 量 和 事 业 发 展 。 U ỷ q u y ề n t à i s ả n t h ế c h ấ p 财 产 抵 押 授 权 T ô i c ó 1 n g ư ờ i b ạ n , n g ư ờ i b ạ n n à y c ó n h ờ t ô i đ ứ n g r a v a y n g â n h à n g đ ể m u a x e ô t ô v à đ ứ n g t ê n h ộ , n g o à i r a h ọ c ó l à m c h o t ô i 1 t ờ g i ấ y u ỷ q u y ề n t o à n b ộ t r á c h n h i ệ m v ề t à i s ả n n à y c h o h ọ . 我 有 一 位 朋 友 ， 他 请 我 以 我 的 名 义 向 银 行 贷 款 购 买 一 辆 汽 车 ， 并 代 为 登 记 在 我 的 名 下 。 此 外 ， 他 还 为 我 起 草 了 一 份 授 权 书 ， 将 该 资 产 的 全 部 责 任 转 移 给 他 。 X i n p h é p h ỏ i l u ậ t s ư t r o n g t r ư ờ n g h ợ p b ạ n t ô i v ỡ n ợ v à b ỏ t r ố n t h ì t ô i c ó p h ả i c h ị u b ấ t c ứ r ủ i r o v à t r á c h n h i ệ m n à o h a y k h ô n g , v à c ó ả n h h ư ở n g g ì đ ế n C I C ( N ợ x ấ u ) c ủ a t ô i s a u n à y h a y k h ô n g ? 请 问 律 师 ， 如 果 我 的 朋 友 破 产 并 逃 跑 ， 我 是 否 需 要 承 担 任 何 风 险 和 责 任 ？ 这 是 否 会 影 响 到 我 在 C I C （ 信 用 记 录 系 统 ） 中 的 信 用 ， 导 致 日 后 成 为 不 良 债 务 ？ T r ả l ờ i 答 : V ề v i ệ c b ạ n đ ứ n g r a v a y n g â n h à n g : k h i đ ế n h ạ n t r ả n ợ t h ì b ạ n ( n g ư ờ i v a y ) s ẽ p h ả i t r ả n ợ c h o n g â n h à n g . K h i k h ô n g t r ả n ợ đ ầ y đ ủ , đ ú n g h ạ n t h ì s ẽ ả n h h ư ở n g g ì đ ế n C I C ( N ợ x ấ u ) c ủ a b ạ n . 关 于 您 替 朋 友 向 银 行 贷 款 的 情 况 ： 当 贷 款 到 期 时 ， 您 （ 贷 款 人 ） 必 须 向 银 行 偿 还 贷 款 。 如 果 未 能 按 时 足 额 还 款 ， 您 的 C I C （ 信 用 记 录 ） 将 受 到 影 响 ， 并 可 能 导 致 不 良 信 用 记 录 （ 黑 名 单 ） 。 V ề v i ệ c b ạ n đ ứ n g t ê n x e ô t ô : k h i c ó c á c v ấ n đ ề l i ê n q u a n đ ế n x e ô t ô b ạ n s ẽ p h ả i l i ê n đ ớ i c h ị u t r á c h n h i ệ m ( v í d ụ : x e v i p h ạ m g i a o t h ô n g … ) . 关 于 您 以 自 己 名 义 登 记 汽 车 的 情 况 ： 如 果 汽 车 发 生 任 何 相 关 问 题 ， 您 可 能 需 要 承 担 连 带 责 任 （ 例 如 ： 车 辆 违 反 交 通 法 规 等 ） 。 V ề v i ệ c b ạ n ủ y q u y ề n t o à n b ộ t r á c h n h i ệ m v ề t à i s ả n ( s ử d ụ n g , đ ị n h đ o ạ t … ) : n g ư ờ i đ ư ợ c ủ y q u y ề n c ó t o à n q u y ề n s ử d ụ n g x e , b a o g ồ m c ả v i ệ c c h u y ể n n h ư ợ n g , c ầ m c ố , t h ế c h ấ p … 关 于 您 授 权 全 部 财 产 责 任 （ 使 用 、 处 置 等 ） 的 情 况 ： 被 授 权 人 拥 有 车 辆 的 全 部 使 用 权 ， 包 括 转 让 、 抵 押 、 质 押 等 处 置 权 利 。 Đ ấ t c h u y ể n n h ư ợ n g k h ô n g c ó g i ấ y t ờ p h á t s i n h t r a n h c h ấ p g i ả i q u y ế t n h ư t h ế n à o ? 在 转 让 未 持 有 证 书 的 土 地 时 发 生 争 议 应 如 何 解 决 ？ T ô i c ó v ấ n đ ề x i n đ ị n h h ư ớ n g c ủ a l u ậ t s ư v ề v ấ n đ ề t r a n h c h ấ p đ ấ t đ a i v à x i n ý k i ế n c ũ n g n h ư x i n c á c h t h ứ c t h ự c h i ệ n : N ă m 1 9 9 9 , B ố m ẹ v ợ c ủ a t ô i c ó m u a m ộ t m ả n h đ ấ t t ừ a n h e m h ọ h à n g t ê n H , s a u đ ấ y b ố m ẹ v ợ đ ã s i n h s ố n g v à c a n h t á c t r ê n m ả n h đ ấ t đ ấ y , t u y n h i ê n q u á t r ì n h m u a b á n k h ô n g c ó g i ấ y t ờ c ũ n g n h ư k h ô n g c ó g i ấ y t ờ c h ứ n g n h ậ n g ì c ả v à đ ế n h i ệ n t ạ i , m ả n h đ ấ t b ố m ẹ v ợ t ô i đ a n g s ở h ữ u c h ư a l à m g i ấ y t ờ c h ứ n g n h ậ n s ử d ụ n g đ ấ t . T u y n h i ê n ô n g d ư ợ n g t ê n H đ ã â m t h ầ m l à m g i ấ y t ờ c h ứ n g n h ậ n s ử d ụ n g đ ấ t t r ê n m ả n h đ ấ t c ủ a b ố m ẹ v ợ v à đ i c ắ m s ổ đ ỏ t h ế c h ấ p n g â n h à n g đ ể v a y v ố n . T r o n g 2 6 n ă m q u a , b ố m ẹ v ợ đ ã x â y n h à , c a n h t á c c â y c ô n g n g h i ệ p t r ê n m ả n h đ ấ t n à y , t u y n h i ê n đ ế n c u ố i n ă m 2 0 2 4 , ô n g H n à y c ó ý đ ị n h đ e d ọ a l ấ y l ạ i m ả n h đ ấ t m à b ố m ẹ v ợ t ô i đ a n g ở . B ố m ẹ v ợ t ô i m u ố n k h ở i k i ệ n đ ể g i ữ l ạ i m ả n h đ ấ t đ ấ y t h ì n ê n l à m n h ư t h ế n à o ? 1 9 9 9 年 ， 我 岳 父 母 从 一 位 叫 H 的 亲 戚 手 中 购 买 了 一 块 土 地 ， 此 后 一 直 在 该 土 地 上 生 活 和 耕 作 。 然 而 ， 买 卖 过 程 没 有 任 何 书 面 文 件 或 证 书 ， 并 且 到 目 前 为 止 ， 我 岳 父 母 所 拥 有 的 这 块 土 地 尚 未 办 理 土 地 使 用 权 证 书 。 然 而 ， 这 位 名 叫 H 的 亲 戚 却 私 下 办 理 了 该 土 地 的 使 用 权 证 书 （ 红 本 ） ， 并 将 其 抵 押 给 银 行 贷 款 。 在 过 去 的 2 6 年 里 ， 我 岳 父 母 一 直 在 这 块 土 地 上 建 房 、 种 植 经 济 作 物 。 然 而 ， 直 到 2 0 2 4 年 底 ， H 先 生 竟 企 图 威 胁 收 回 我 岳 父 母 正 在 居 住 的 这 块 土 地 。 现 在 ， 我 岳 父 母 希 望 提 起 诉 讼 ， 以 保 住 这 块 土 地 ， 那 么 应 该 如 何 进 行 法 律 程 序 ？ V ề p h á p l ý l à ô n g H c ó c ơ s ở p h á p l ý v ề m ả n h đ ấ t l à g i ấ y t ờ c h ứ n g n h ậ n s ử d ụ n g đ ấ t , b ê n b ố m ẹ v ợ c h ỉ c ó n g ư ờ i l à m c h ứ n g t r o n g q u á t r ì n h m u a b á n v à t r o n g 2 6 n ă m q u a ô n g H k h ô n g c ó h à n h đ ộ n g t r a n h c h ấ p h a y đ ò i đ ấ t g ì c ả . 从 法 律 角 度 来 看 ， H 先 生 持 有 该 土 地 的 使 用 权 证 书 ， 因 此 在 法 律 上 占 有 一 定 优 势 。 而 我 岳 父 母 仅 有 当 时 交 易 的 证 人 证 明 ， 并 且 在 过 去 的 2 6 年 里 ， H 先 生 从 未 提 出 过 土 地 争 议 或 索 要 土 地 。 V ấ n đ ề t h ứ 2 l à , Ô n g H n à y đ ã b á n đ ấ t c h o n g ư ờ i k h á c t u y n h i ê n t r o n g m ả n h đ ấ t m à ô n g H b á n l ạ i l ấ n 1 , 3 s à o đ ấ t t r o n g m ả n h đ ấ t c ủ a b ố m ẹ v ợ t ô i đ ể b á n c h o n g ư ờ i k h á c , v ậ y t h ì b ố m ẹ v ợ t ô i m u ố n k h ở i k i ệ n v ề l i ê n q u a n đ ế n h ì n h s ự đ ư ợ c k h ô n g ạ ? 第 二 个 问 题 是 ， H 先 生 已 将 该 土 地 出 售 给 他 人 ， 但 他 出 售 的 土 地 中 包 含 了 我 岳 父 母 土 地 上 的 1 . 3 亩 （ 约 5 0 0 平 方 米 ） 。 那 么 ， 我 岳 父 母 是 否 可 以 针 对 这 一 行 为 提 起 刑 事 诉 讼 ？ T r o n g t h ờ i g i a n t r a n h c h ấ p n ế u t r o n g t ì n h h u ố n g g i ả n g h ò a t h ì g i á t r ị m ả n h đ ấ t t r a n h c h ấ p đ ấ y s ẽ t í n h v à o t h ờ i đ i ể m m u a b á n l ú c đ ầ u h a y t í n h v à o g i á t r ị đ ấ t h i ệ n t ạ i . 在 争 议 解 决 期 间 ， 如 果 双 方 选 择 和 解 ， 那 么 争 议 土 地 的 价 值 应 按 照 最 初 购 买 时 的 价 格 计 算 ， 还 是 按 照 当 前 市 场 价 格 计 算 ？ T r ả l ờ i / 答 : T h ờ i đ i ể m b ố m ẹ v ợ b ạ n n h ậ n c h u y ể n n h ư ợ n g q u y ề n s ử d ụ n g đ ấ t t ừ ô n g H l à n ă m 1 9 9 9 . T h e o Đ i ề u 3 0 L u ậ t Đ ấ t đ a i 1 9 9 3 ( c ó h i ệ u l ự c t ạ i t h ờ i đ i ể m c h u y ể n n h ư ợ n g q u y ề n s ử d ụ n g đ ấ t ) t h ì đ ấ t s ử d ụ n g k h ô n g c ó g i ấ y t ờ h ợ p p h á p t h u ộ c t r ư ờ n g h ợ p k h ô n g đ ư ợ c c h u y ể n q u y ề n s ử d ụ n g đ ấ t . D o đ ó , v i ệ c c h u y ể n n h ư ợ n g n à y l à k h ô n g h ợ p p h á p . 您 岳 父 母 于 1 9 9 9 年 从 H 先 生 处 接 受 土 地 使 用 权 转 让 。 根 据 当 时 生 效 的 1 9 9 3 年 《 土 地 法 》 第 3 0 条 规 定 ， 未 经 合 法 文 件 确 认 的 土 地 使 用 权 不 得 转 让 。 因 此 ， 该 转 让 行 为 不 具 备 合 法 性 。 V ề s a u , L u ậ t Đ ấ t đ a i 2 0 0 3 , L u ậ t Đ ấ t đ a i 2 0 1 3 v à L u ậ t Đ ấ t đ a i 2 0 2 4 đ ề u c ó c h í n h s á c h v ề v i ệ c c ấ p g i ấ y c h ứ n g n h ậ n q u y ề n s ử d ụ n g đ ấ t c h o h ộ g i a đ ì n h , c á n h â n đ a n g s ử d ụ n g đ ấ t k h ô n g c ó c á c l o ạ i g i ấ y t ờ v ề q u y ề n s ử d ụ n g đ ấ t n h ư đ ấ t đ ã đ ư ợ c s ử d ụ n g ổ n đ ị n h t h e o t h ờ i g i a n t ạ i Đ i ề u 5 0 L u ậ t Đ ấ t đ a i 2 0 0 3 , Đ i ề u 1 0 1 L u ậ t Đ ấ t đ a i 2 0 1 3 , Đ i ề u 1 3 8 L u ậ t Đ ấ t đ a i 2 0 2 4 đ ư ợ c U ỷ b a n n h â n d â n x ã , p h ư ờ n g , t h ị t r ấ n x á c n h ậ n l à đ ấ t k h ô n g c ó t r a n h c h ấ p , p h ù h ợ p v ớ i q u y h o ạ c h … 后 来 ， 2 0 0 3 年 《 土 地 法 》 、 2 0 1 3 年 《 土 地 法 》 和 2 0 2 4 年 《 土 地 法 》 均 出 台 了 相 关 政 策 ， 规 定 对 无 土 地 使 用 权 相 关 文 件 但 已 稳 定 使 用 的 土 地 ， 可 为 个 人 或 家 庭 颁 发 土 地 使 用 权 证 。 其 中 ， 2 0 0 3 年 《 土 地 法 》 第 5 0 条 、 2 0 1 3 年 《 土 地 法 》 第 1 0 1 条 、 2 0 2 4 年 《 土 地 法 》 第 1 3 8 条 规 定 ， 在 乡 、 坊 、 镇 人 民 委 员 会 确 认 该 土 地 无 争 议 、 符 合 规 划 的 情 况 下 ， 可 申 请 土 地 使 用 权 证 。 T u y n h i ê n , ở đ â y b ạ n c h ư a c u n g c ấ p r õ t h ô n g t i n v ề v i ệ c g i ấ y c h ứ n g n h ậ n q u y ề n s ử d ụ n g đ ấ t c ủ a ô n g H đ ư ợ c c ấ p n ă m n à o v à t h e o d i ệ n n à o . D o v ậ y k h ô n g đ ủ t h ô n g t i n đ ể k h ẳ n g đ ị n h g i ữ a b ố m ẹ v ợ b ạ n v à ô n g H t h ì a i m ớ i l à n g ư ờ i đ ủ đ i ề u k i ệ n đ ư ợ c c ấ p g i ấ y c h ứ n g n h ậ n q u y ề n s ử d ụ n g đ ấ t t r ư ớ c . 然 而 ， 你 尚 未 提 供 关 于 H 先 生 获 得 土 地 使 用 权 证 的 年 份 及 其 依 据 的 具 体 信 息 。 因 此 ， 无 法 确 定 在 岳 父 母 与 H 先 生 之 间 ， 谁 更 符 合 优 先 获 得 土 地 使 用 权 证 的 条 件 。 N ế u k h ở i k i ệ n t h ì c ầ n l ư u ý h ợ p đ ồ n g c h u y ể n n h ư ợ n g q u y ề n s ử d ụ n g đ ấ t g i ữ a b ố m ẹ v ợ b ạ n v à ô n g H v ẫ n c ó k h ả n ă n g b ị t u y ê n v ô h i ệ u d o n ộ i d u n g c ủ a g i a o d ị c h t r á i p h á p l u ậ t t h e o Đ i ề u 1 3 6 B ộ l u ậ t D â n s ự 1 9 9 5 . K h i đ ó , t h e o Đ i ề u 1 4 6 B ộ l u ậ t D â n s ự 1 9 9 5 h ợ p đ ồ n g n à y k h ô n g l à m p h á t s i n h q u y ề n , n g h ĩ a v ụ d â n s ự c ủ a c á c b ê n t ừ t h ờ i đ i ể m x á c l ậ p . C á c b ê n k h ô i p h ụ c l ạ i t ì n h t r ạ n g b a n đ ầ u , h o à n t r ả c h o n h a u n h ữ n g g ì đ ã n h ậ n ; n ế u k h ô n g h o à n t r ả đ ư ợ c b ằ n g h i ệ n v ậ t , t h ì p h ả i h o à n t r ả b ằ n g t i ề n . B ê n c ó l ỗ i g â y t h i ệ t h ạ i p h ả i b ồ i t h ư ờ n g . N g o à i r a , t u ỳ t ừ n g t r ư ờ n g h ợ p , x é t t h e o t í n h c h ấ t c ủ a g i a o d ị c h v ô h i ệ u , t à i s ả n g i a o d ị c h v à h o a l ợ i , l ợ i t ứ c t h u đ ư ợ c c ó t h ể b ị t ị c h t h u t h e o q u y đ ị n h c ủ a p h á p l u ậ t . 如 果 提 起 诉 讼 ， 需 要 注 意 岳 父 母 与 H 先 生 之 间 的 土 地 使 用 权 转 让 合 同 仍 有 可 能 被 宣 布 无 效 ， 因 为 该 交 易 的 内 容 违 反 了 法 律 规 定 （ 根 据 1 9 9 5 年 《 民 法 典 》 第 1 3 6 条 ） 。 在 这 种 情 况 下 ， 根 据 1 9 9 5 年 《 民 法 典 》 第 1 4 6 条 ， 该 合 同 自 签 订 时 起 不 产 生 民 事 权 利 和 义 务 ， 双 方 应 恢 复 原 状 ， 并 相 互 返 还 已 取 得 的 财 产 ； 如 果 无 法 以 实 物 返 还 ， 则 需 以 金 钱 形 式 补 偿 。 造 成 损 害 的 一 方 应 承 担 赔 偿 责 任 。 此 外 ， 根 据 具 体 情 况 ， 考 虑 到 无 效 交 易 的 性 质 、 交 易 财 产 及 其 产 生 的 收 益 ， 相 关 财 产 和 收 益 可 能 会 根 据 法 律 规 定 被 没 收 。 V ề v ấ n đ ề “ l ấ n 1 , 3 s à o đ ấ t ” m à b ạ n đ ề c ậ p , k h ô n g r õ đ â y l à t h ử a đ ấ t k h ô n g c ó g i ấ y c h ứ n g n h ậ n m à b ạ n đ ã đ ề c ậ p , h a y l à t h ử a đ ấ t n à o k h á c n ữ a ? D o c h ư a r õ t h ô n g t i n n ê n t r ư ớ c m ắ t b ạ n c ó t h ể t h a m k h ả o Đ i ề u 2 2 8 B ộ l u ậ t H ì n h s ự 2 0 1 5 : 关 于 你 提 到 的 “ 侵 占 1 . 3 亩 土 地 ” 问 题 ， 目 前 尚 不 清 楚 该 土 地 是 否 属 于 之 前 提 到 的 无 土 地 使 用 权 证 书 的 土 地 ， 还 是 另 一 块 土 地 。 由 于 信 息 尚 不 明 确 ， 你 可 以 先 参 考 2 0 1 5 年 《 刑 法 典 》 第 2 2 8 条 ： “ Đ i ề u 2 2 8 . T ộ i v i p h ạ m c á c q u y đ ị n h v ề s ử d ụ n g đ ấ t đ a i 1 . N g ư ờ i n à o l ấ n c h i ế m đ ấ t , c h u y ể n q u y ề n s ử d ụ n g đ ấ t h o ặ c s ử d ụ n g đ ấ t t r á i v ớ i c á c q u y đ ị n h c ủ a p h á p l u ậ t v ề q u ả n l ý v à s ử d ụ n g đ ấ t đ a i , đ ã b ị x ử p h ạ t v i p h ạ m h à n h c h í n h v ề h à n h v i n à y h o ặ c đ ã b ị k ế t á n v ề t ộ i n à y , c h ư a đ ư ợ c x ó a á n t í c h m à c ò n v i p h ạ m , t h ì b ị p h ạ t t i ề n t ừ 5 0 . 0 0 0 . 0 0 0 đ ồ n g đ ế n 5 0 0 . 0 0 0 . 0 0 0 đ ồ n g , p h ạ t c ả i t ạ o k h ô n g g i a m g i ữ đ ế n 0 3 n ă m h o ặ c p h ạ t t ù t ừ 0 6 t h á n g đ ế n 0 3 n ă m . 2 . P h ạ m t ộ i t h u ộ c m ộ t t r o n g c á c t r ư ờ n g h ợ p s a u đ â y , t h ì b ị p h ạ t t i ề n t ừ 5 0 0 . 0 0 0 . 0 0 0 đ ồ n g đ ế n 2 . 0 0 0 . 0 0 0 . 0 0 0 đ ồ n g h o ặ c p h ạ t t ù t ừ 0 2 n ă m đ ế n 0 7 n ă m : a ) C ó t ổ c h ứ c ; b ) P h ạ m t ộ i 0 2 l ầ n t r ở l ê n ; c ) T á i p h ạ m n g u y h i ể m . 3 . N g ư ờ i p h ạ m t ộ i c ò n c ó t h ể b ị p h ạ t t i ề n t ừ 1 0 . 0 0 0 . 0 0 0 đ ồ n g đ ế n 5 0 . 0 0 0 . 0 0 0 đ ồ n g . ” “ 第 2 2 8 条 违 反 土 地 使 用 规 定 罪 1 . 任 何 人 如 果 侵 占 土 地 、 非 法 转 让 土 地 使 用 权 或 违 反 法 律 规 定 管 理 和 使 用 土 地 ， 且 已 因 该 行 为 受 到 行 政 处 罚 或 因 该 罪 行 被 判 刑 但 未 被 消 除 犯 罪 记 录 ， 仍 然 继 续 违 法 的 ， 将 被 处 以 5 0 , 0 0 0 , 0 0 0 越 南 盾 至 5 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 越 南 盾 的 罚 款 ， 或 者 被 判 处 最 长 3 年 的 非 监 禁 改 造 ， 或 6 个 月 至 3 年 的 有 期 徒 刑 。 2 . 若 犯 罪 行 为 属 于 以 下 情 形 之 一 ， 将 被 处 以 5 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 越 南 盾 至 2 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 越 南 盾 的 罚 款 ， 或 被 判 处 2 年 至 7 年 的 有 期 徒 刑 ： a ) 以 组 织 形 式 实 施 ； b ) 犯 罪 两 次 以 上 ； c ) 情 节 严 重 的 累 犯 。 3 . 犯 罪 者 还 可 能 被 处 以 1 0 , 0 0 0 , 0 0 0 越 南 盾 至 5 0 , 0 0 0 , 0 0 0 越 南 盾 的 罚 款 。 ” N ế u ô n g H c ó d ấ u h i ệ u c ủ a t ộ i p h ạ m n ê u t r ê n t h ì b ạ n c ó t h ể t ố g i á c v ớ i c ơ q u a n c ô n g a n g ầ n n h ấ t đ ể đ ư ợ c đ i ề u t r a , x ử l ý . 如 果 H 先 生 有 上 述 犯 罪 行 为 的 迹 象 ， 您 可 以 向 最 近 的 公 安 机 关 举 报 ， 以 便 进 行 调 查 和 处 理 。 本 文 及 其 内 容 仅 为 学 习 、 交 流 目 的 ， 不 代 表 万 益 律 师 事 务 所 或 其 律 师 出 具 的 法 律 意 见 、 建 议 或 决 策 依 据 。 如 涉 及 具 体 操 作 或 业 务 决 策 ， 请 您 务 必 向 专 业 人 士 咨 询 并 谨 慎 对 待 。 本 文 任 何 文 字 、 图 片 、 音 视 频 等 内 容 ， 未 经 授 权 不 得 转 载 。 如 需 转 载 或 引 用 ， 请 联 系 公 众 号 后 台 取 得 授 权 ， 并 于 转 载 时 明 确 注 明 来 源 、 栏 目 及 作 者 信 息 。 E N D 供 稿 翻 译 | 远 洋 贸 易 促 进 有 限 公 司 校 对 审 核 | 广 西 万 益 （ 北 京 ） 律 师 事 务 所 更 多 在 越 南 投 资 开 设 企 业 ， 需 要 注 意 什 么 法 律 问 题 ？ （ 二 十 六 ） 近 年 来 ， 越 南 经 济 保 持 较 快 增 长 ， 近 十 年 G D P 平 均 增 速 在 6 7 % 左 右 ， 远 高 出 全 球 平 均 增 长 水 平 ， 是 亚 洲 地 区 近 2 0 年 除 了 中 国 经 济 增 速 最 快 的 国 家 。 为 更 有 效 地 吸 引 外 国 投 资 ， 越 南 政 府 采 取 了 一 系 列 新 措 施 ， 包 括 ： 减 少 外 国 投 资 者 的 成 本 开 支 ， 提 高 外 资 企 业 竞 争 力 和 经 营 效 益 ； 简 化 外 国 投 资 者 申 请 投 资 手 续 ； 对 产 品 出 口 比 例 高 、 出 口 产 品 生 产 中 使 用 越 南 原 材 料 多 和 使 用 越 南 劳 动 力 多 的 外 资 企 业 实 行 优 惠 政 策 等 。 越 南 也 因 此 受 到 了 投 资 者 的 广 泛 关 注 ， 与 印 度 、 印 度 尼 西 亚 一 起 ， 被 投 资 者 公 认 为 东 南 亚 最 值 得 投 资 的 三 大 区 域 。 N g ư ờ i đ ạ i d i ệ n t h e o p h á p l u ậ t c ủ a d o a n h n g h i ệ p c ó t r á c h n h i ệ m g ì ? 企 业 的 法 定 代 表 人 有 哪 些 责 任 ？ T h e o Đ i ề u 1 3 L u ậ t D o a n h n g h i ệ p n ă m 2 0 2 0 , n g ư ờ i đ ạ i d i ệ n t h e o p h á p l u ậ t c ủ a d o a n h n g h i ệ p c ó n h ữ n g t r á c h n h i ệ m s a u đ â y : 根 据 2 0 2 0 年 《 企 业 法 》 第 1 3 条 的 规 定 ， 企 业 的 法 定 代 表 人 具 有 以 下 责 任 ： “ 1 . N g ư ờ i đ ạ i d i ệ n t h e o p h á p l u ậ t c ủ a d o a n h n g h i ệ p c ó t r á c h n h i ệ m s a u đ â y : “ 企 业 法 律 代 表 人 具 有 责 任 如 下 ： a ） T h ự c h i ệ n q u y ề n v à n g h ĩ a v ụ đ ư ợ c g i a o m ộ t c á c h t r u n g t h ự c , c ẩ n t r ọ n g , t ố t n h ấ t n h ằ m b ả o đ ả m l ợ i í c h h ợ p p h á p c ủ a d o a n h n g h i ệ p ; 忠 实 、 谨 慎 、 精 益 求 精 地 履 行 所 获 交 付 之 权 与 义 务 ， 保 障 企 业 之 合 法 利 益 ; b ） T r u n g t h à n h v ớ i l ợ i í c h c ủ a d o a n h n g h i ệ p ; k h ô n g l ạ m d ụ n g đ ị a v ị , c h ứ c v ụ v à s ử d ụ n g t h ô n g t i n , b í q u y ế t , c ơ h ộ i k i n h d o a n h , t à i s ả n k h á c c ủ a d o a n h n g h i ệ p đ ể t ư l ợ i h o ặ c p h ụ c v ụ l ợ i í c h c ủ a t ổ c h ứ c , c á n h â n k h á c ; 忠 诚 于 企 业 利 益 ； 不 滥 用 地 位 、 职 务 及 以 企 业 资 讯 、 秘 诀 、 商 机 、 其 他 资 产 谋 私 利 或 为 其 他 组 织 、 个 人 利 益 服 务 。 c ） T h ô n g b á o k ị p t h ờ i , đ ầ y đ ủ , c h í n h x á c c h o d o a n h n g h i ệ p v ề d o a n h n g h i ệ p m à m ì n h , n g ư ờ i c ó l i ê n q u a n c ủ a m ì n h l à m c h ủ h o ặ c c ó c ổ p h ầ n , p h ầ n v ố n g ó p t h e o q u y đ ị n h c ủ a L u ậ t n à y . 依 本 法 规 定 及 时 、 充 分 、 正 确 地 向 企 业 通 知 关 于 本 人 、 本 人 之 相 关 人 当 业 主 或 持 有 股 份 、 所 出 资 投 资 金 之 企 业 。 2 . N g ư ờ i đ ạ i d i ệ n t h e o p h á p l u ậ t c ủ a d o a n h n g h i ệ p c h ị u t r á c h n h i ệ m c á n h â n đ ố i v ớ i t h i ệ t h ạ i c h o d o a n h n g h i ệ p d o v i p h ạ m t r á c h n h i ệ m q u y đ ị n h t ạ i k h o ả n 1 Đ i ề u n à y . 企 业 法 律 代 表 人 负 起 因 违 反 本 条 第 1 款 规 定 责 任 而 对 企 业 造 成 损 失 之 个 人 责 任 。 ” T h e o đ ó , m ỗ i d o a n h n g h i ệ p t h à n h l ậ p r a đ ề u c ầ n m ộ t n g ư ờ i đ ạ i d i ệ n t h e o p h á p l u ậ t . N g ư ờ i n à y n h â n d a n h v à t h a y m ặ t d o a n h n g h i ệ p t h ự c h i ệ n c á c t h ủ t ụ c , n g h ĩ a v ụ l i ê n q u a n t h e o q u y đ ị n h c ủ a p h á p l u ậ t v ớ i c ơ q u a n n h à n ư ớ c c ó t h ẩ m q u y ề n v à c á c c h ủ t h ể k h á c . D o đ ó , L u ậ t đ ã c ó c á c q u y đ ị n h t r á c h n h i ệ m c h o n g ư ờ i đ ạ i d i ệ n t h e o p h á p l u ậ t c ủ a d o a n h n g h i ệ p , t h e o đ ó , n g ư ờ i đ ạ i d i ệ n t h e o p h á p l u ậ t c ủ a d o a n h n g h i ệ p c ó c á c t r á c h n h i ệ m : t h ự c h i ệ n q u y ề n v à n g h ĩ a v ụ đ ư ợ c g i a o m ộ t c á c h t r u n g t h ự c , c ẩ n t r ọ n g , t ố t n h ấ t n h ằ m b ả o đ ả m l ợ i í c h h ợ p p h á p c ủ a d o a n h n g h i ệ p ; t r u n g t h à n h v ớ i l ợ i í c h c ủ a d o a n h n g h i ệ p ; k h ô n g l ạ m d ụ n g đ ị a v ị , c h ứ c v ụ v à s ử d ụ n g t h ô n g t i n , b í q u y ế t , c ơ h ộ i k i n h d o a n h , t à i s ả n k h á c c ủ a d o a n h n g h i ệ p đ ể t ư l ợ i h o ặ c p h ụ c v ụ l ợ i í c h c ủ a t ổ c h ứ c , c á n h â n k h á c ; t h ô n g b á o k ị p t h ờ i , đ ầ y đ ủ , c h í n h x á c c h o d o a n h n g h i ệ p v ề d o a n h n g h i ệ p m à m ì n h , n g ư ờ i c ó l i ê n q u a n c ủ a m ì n h l à m c h ủ h o ặ c c ó c ổ p h ầ n , p h ầ n v ố n g ó p t h e o q u y đ ị n h . 据 此 ， 每 一 家 成 立 的 企 业 都 必 须 有 一 名 法 定 代 表 人 。 该 代 表 人 以 企 业 名 义 代 表 企 业 ， 依 照 法 律 规 定 向 国 家 主 管 机 关 及 其 他 主 体 履 行 相 关 程 序 和 义 务 。 因 此 ， 法 律 对 企 业 法 定 代 表 人 设 定 了 相 应 的 责 任 ， 具 体 包 括 ： 诚 实 、 谨 慎 、 尽 责 地 履 行 被 赋 予 的 权 利 和 义 务 ， 以 保 障 企 业 的 合 法 权 益 ； 忠 于 企 业 利 益 ； 不 得 滥 用 其 地 位 和 职 务 ， 不 得 利 用 企 业 的 信 息 、 秘 诀 、 商 业 机 会 及 其 他 资 产 谋 取 私 利 或 为 其 他 组 织 、 个 人 谋 取 利 益 ； 并 须 根 据 规 定 及 时 、 完 整 、 准 确 地 向 企 业 报 告 其 本 人 或 其 关 联 人 所 拥 有 或 持 有 股 份 、 出 资 份 额 的 企 业 情 况 。 N g o à i r a , n g ư ờ i đ ạ i d i ệ n t h e o p h á p l u ậ t c ủ a d o a n h n g h i ệ p c ò n p h ả i c h ị u t r á c h n h i ệ m c á n h â n đ ố i v ớ i t h i ệ t h ạ i c h o d o a n h n g h i ệ p d o v i p h ạ m c á c t r á c h n h i ệ m c ủ a N g ư ờ i đ ạ i d i ệ n t h e o p h á p l u ậ t c ủ a d o a n h n g h i ệ p k ể t r ê n . 此 外 ， 企 业 的 法 定 代 表 人 还 必 须 对 因 其 违 反 上 述 法 定 代 表 人 职 责 而 给 企 业 造 成 的 损 失 承 担 个 人 责 任 。 N h ư v ậ y , t r á c h n h i ệ m c ủ a n g ư ờ i đ ạ i d i ệ n t h e o p h á p l u ậ t c ủ a d o a n h n g h i ệ p t h e o L u ậ t D o a n h n g h i ệ p n ă m 2 0 2 0 đ ã g i ữ n g u y ê n t h e o q u y đ ị n h t ạ i L u ậ t D o a n h n g h i ệ p n ă m 2 0 1 4 . 因 此 ， 2 0 2 0 年 《 企 业 法 》 中 对 企 业 法 定 代 表 人 责 任 的 规 定 ， 基 本 保 留 了 2 0 1 4 年 《 企 业 法 》 的 相 关 规 定 。 C ó c ầ n k ý l ạ i c á c h ợ p đ ồ n g l a o đ ộ n g k h i c h u y ể n đ ổ i l o ạ i h ì n h d o a n h n g h i ệ p ? 在 变 更 企 业 类 型 时 是 否 需 要 重 新 签 署 劳 动 合 同 ？ C ô n g t y t ô i đ ư ợ c c h u y ể n đ ổ i l o ạ i h ì n h d o a n h n g h i ệ p t ừ c ô n g t y T N H H 2 t h à n h v i ê n t r ở l ê n s a n g c ô n g t y c ổ p h ầ n . V ậ y đ ố i v ớ i c á c h ợ p đ ồ n g l a o đ ộ n g h i ệ n c ó t h ì t ô i c ó c ầ n l à m t h ủ t ụ c k ý l ạ i h a y k h ô n g ? V i ệ c k ý l ạ i h a y k h ô n g c ó đ ư ợ c q u y đ ị n h t r o n g v ă n b ả n p h á p l u ậ t n à o k h ô n g ? 我 公 司 是 从 两 人 以 上 有 限 公 司 变 更 为 股 份 公 司 。 那 么 ， 对 于 现 有 的 劳 动 合 同 ， 我 是 否 需 要 重 新 办 理 签 署 手 续 ？ 是 否 有 法 律 文 件 对 此 作 出 规 定 ？ C h u y ể n đ ổ i l o ạ i h ì n h d o a n h n g h i ệ p đ ư ợ c t h ự c h i ệ n t ư ơ n g đ ố i p h ổ b i ế n h i ệ n n a y . V i ệ c đ ả m b ả o q u y ề n , l ợ i í c h h ợ p p h á p c ủ a n g ư ờ i l a o đ ộ n g k h i t i ế n h à n h c h u y ể n đ ổ i l o ạ i h ì n h d o a n h n g h i ệ p s ẽ n h ư t h ế n à o ? T r o n g t r ư ờ n g h ợ p c ủ a b ạ n , c h ú n g t ô i x i n t ư v ấ n v ề v i ệ c k ý k ế t h ợ p đ ồ n g l a o đ ộ n g k h i t i ế n h à n h c h u y ể n đ ổ i l o ạ i h ì n h d o a n h n g h i ệ p t ừ c ô n g t y T N H H 2 t h à n h v i ê n s a n g c ô n g t y c ổ p h ầ n n h ư s a u : 目 前 ， 变 更 企 业 类 型 相 当 普 遍 。 在 企 业 变 更 类 型 过 程 中 ， 如 何 保 障 劳 动 者 的 合 法 权 益 ？ 针 对 您 的 情 况 ， 我 们 就 两 人 以 上 有 限 公 司 变 更 为 股 份 公 司 时 ， 劳 动 合 同 的 签 订 问 题 提 供 如 下 咨 询 意 见 ： K h o ả n 4 Đ i ề u 2 0 2 L u ậ t D o a n h n g h i ệ p 2 0 2 0 q u y đ ị n h : “ 4 . C ô n g t y c h u y ể n đ ổ i đ ư ơ n g n h i ê n k ế t h ừ a t o à n b ộ q u y ề n v à l ợ i í c h h ợ p p h á p , c h ị u t r á c h n h i ệ m v ề c á c k h o ả n n ợ , g ồ m c ả n ợ t h u ế , h ợ p đ ồ n g l a o đ ộ n g v à n g h ĩ a v ụ k h á c c ủ a c ô n g t y đ ư ợ c c h u y ể n đ ổ i . ” 2 0 2 0 年 《 企 业 法 》 第 2 0 2 条 第 4 款 的 规 定 ： “ 4 . 转 型 公 司 当 然 继 承 被 转 型 公 司 之 所 有 合 法 权 与 利 益 ， 对 各 项 债 款 ， 包 括 欠 税 、 劳 动 合 约 及 其 他 义 务 负 责 。 ” Đ i ề u 3 3 B ộ L u ậ t L a o đ ộ n g 2 0 1 9 q u y đ ị n h v ề s ử a đ ổ i , b ổ s u n g h ợ p đ ồ n g l a o đ ộ n g : “ 1 . T r o n g q u á t r ì n h t h ự c h i ệ n h ợ p đ ồ n g l a o đ ộ n g , n ế u b ê n n à o c ó y ê u c ầ u s ử a đ ổ i , b ổ s u n g n ộ i d u n g h ợ p đ ồ n g l a o đ ộ n g t h ì p h ả i b á o c h o b ê n k i a b i ế t t r ư ớ c í t n h ấ t 0 3 n g à y l à m v i ệ c v ề n ộ i d u n g c ầ n s ử a đ ổ i , b ổ s u n g . 2 . T r ư ờ n g h ợ p h a i b ê n t h ỏ a t h u ậ n đ ư ợ c t h ì v i ệ c s ử a đ ổ i , b ổ s u n g n ộ i d u n g h ợ p đ ồ n g l a o đ ộ n g đ ư ợ c t i ế n h à n h b ằ n g v i ệ c k ý k ế t p h ụ l ụ c h ợ p đ ồ n g l a o đ ộ n g h o ặ c g i a o k ế t h ợ p đ ồ n g l a o đ ộ n g m ớ i . 3 . T r ư ờ n g h ợ p h a i b ê n k h ô n g t h ỏ a t h u ậ n đ ư ợ c v i ệ c s ử a đ ổ i , b ổ s u n g n ộ i d u n g h ợ p đ ồ n g l a o đ ộ n g t h ì t i ế p t ụ c t h ự c h i ệ n h ợ p đ ồ n g l a o đ ộ n g đ ã g i a o k ế t . ” 2 0 1 9 年 《 劳 动 法 》 第 3 3 条 规 定 了 劳 动 合 同 的 修 改 和 补 充 : “ 1 . 在 履 行 劳 动 合 同 过 程 中 ， 一 方 提 出 补 充 修 订 劳 动 合 同 的 ， 应 至 少 提 前 3 个 工 作 日 将 须 补 充 修 订 的 内 容 通 知 对 方 。 2 . 若 双 方 达 成 一 致 ， 应 以 签 订 合 同 附 件 或 签 订 新 劳 动 合 同 的 方 式 补 充 修 订 劳 动 合 同 的 内 容 。 3 . 双 方 未 达 成 一 致 的 ， 应 继 续 履 行 双 方 已 签 订 的 劳 动 合 同 。 ” N h ư v ậ y , c ă n c ứ t h e o k h o ả n 4 Đ i ề u 2 0 2 L u ậ t D o a n h n g h i ệ p 2 0 2 0 v à Đ i ề u 3 3 B ộ l u ậ t L a o đ ộ n g 2 0 1 9 , k h i c h u y ể n g i a o l o ạ i h ì n h d o a n h n g h i ệ p t ừ c ô n g t y T N H H h a i t h à n h v i ê n t r ở l ê n s a n g c ô n g t y c ổ p h ầ n , c ô n g t y m ớ i v ẫ n k ế t h ừ a t o à n b ộ h ợ p đ ồ n g c ũ v à k h ô n g b ắ t b u ộ c p h ả i k ý l ạ i h ợ p đ ồ n g l a o đ ộ n g t r ừ k h i c ó t h o ả t h u ậ n k h á c g i ữ a n g ư ờ i l a o đ ộ n g v à c ô n g t y h o ặ c h ợ p đ ồ n g l a o đ ộ n g c ũ đ ã h ế t h ạ n , p h ả i t i ế n h à n h g i a o k ế t h ợ p đ ồ n g m ớ i . 因 此 ， 根 据 2 0 2 0 年 《 企 业 法 》 第 2 0 2 条 第 4 款 和 2 0 1 9 年 《 劳 动 法 》 第 3 3 条 的 规 定 ， 当 企 业 类 型 从 两 人 以 上 有 限 公 司 变 更 为 股 份 公 司 时 ， 新 公 司 将 继 承 所 有 现 有 的 劳 动 合 同 ， 且 不 强 制 要 求 重 新 签 订 劳 动 合 同 ， 除 非 劳 动 者 与 公 司 另 有 约 定 ， 或 者 原 合 同 已 到 期 需 要 重 新 签 订 新 合 同 。 本 文 及 其 内 容 仅 为 学 习 、 交 流 目 的 ， 不 代 表 万 益 律 师 事 务 所 或 其 律 师 出 具 的 法 律 意 见 、 建 议 或 决 策 依 据 。 如 涉 及 具 体 操 作 或 业 务 决 策 ， 请 您 务 必 向 专 业 人 士 咨 询 并 谨 慎 对 待 。 本 文 任 何 文 字 、 图 片 、 音 视 频 等 内 容 ， 未 经 授 权 不 得 转 载 。 如 需 转 载 或 引 用 ， 请 联 系 公 众 号 后 台 取 得 授 权 ， 并 于 转 载 时 明 确 注 明 来 源 、 栏 目 及 作 者 信 息 。 E N D 供 稿 翻 译 | 远 洋 贸 易 促 进 有 限 公 司 校 对 审 核 | 广 西 万 益 （ 北 京 ） 律 师 事 务 所 更 多 所 有 新 闻 P r a c t i c e s & S e c t o r s 业 务 领 域 房 地 产 与 建 设 工 程 部 房 地 产 与 建 设 工 程 部 拥 有 在 房 地 产 与 建 设 工 程 领 域 法 律 实 践 经 验 丰 富 的 资 深 律 师 及 专 业 人 员 ， 可 提 供 与 房 地 产 及 建 设 工 程 有 关 的 诉 讼 及 非 诉 讼 法 律 服 务 。 部 门 下 设 房 地 产 、 建 设 工 程 、 二 手 房 交 易 、 房 地 产 金 融 等 专 业 小 组 ， 可 根 据 客 户 不 同 需 求 进 一 步 提 供 专 业 化 的 法 律 服 务 。 公 司 业 务 部 公 司 业 务 部 是 广 西 万 益 律 师 事 务 所 专 门 成 立 的 专 注 服 务 于 公 司 客 户 的 专 业 部 门 ， 致 力 于 为 有 限 责 任 公 司 、 股 份 有 限 公 司 、 合 伙 企 业 等 各 类 公 司 提 供 从 设 立 、 变 更 、 投 资 、 并 购 、 重 组 、 清 算 到 解 散 的 全 过 程 法 律 服 务 。 高 端 民 商 事 争 议 解 决 部 高 端 民 商 事 争 议 解 决 是 万 益 的 传 统 优 势 领 域 ， 经 过 2 0 多 年 的 经 验 积 累 ， 万 益 培 养 了 一 批 具 有 丰 富 理 论 与 实 务 经 验 的 专 业 律 师 。 本 部 门 律 师 以 出 色 的 沟 通 技 巧 和 敬 业 精 神 ， 有 效 帮 助 客 户 厘 清 各 种 重 大 、 疑 难 、 复 杂 案 件 法 律 逻 辑 ， 致 力 于 通 过 恰 当 的 应 诉 方 案 与 执 行 策 略 ， 在 各 . . . 刑 事 辩 护 部 刑 事 辩 护 部 是 广 西 万 益 律 师 事 务 所 成 立 的 专 注 代 理 刑 事 辩 护 业 务 的 专 业 部 门 ， 专 门 提 供 刑 事 案 件 全 过 程 法 律 服 务 和 刑 事 合 规 管 理 法 律 服 务 。 行 政 法 律 部 行 政 法 律 部 是 广 西 万 益 律 师 事 务 所 成 立 的 、 专 门 提 供 行 政 法 律 服 务 的 专 业 部 门 ， 致 力 于 为 各 党 政 机 关 、 事 业 单 位 依 法 决 策 、 依 法 行 政 、 争 议 化 解 提 供 法 律 服 务 ， 为 维 护 公 民 、 法 人 和 其 他 组 织 等 行 政 管 理 相 对 人 的 合 法 权 益 提 供 法 律 服 务 。 万 益 行 政 法 律 部 办 理 的 行 政 法 律 事 . . . 涉 外 法 律 部 涉 外 法 律 部 是 广 西 万 益 律 师 事 务 所 设 立 的 专 业 部 门 ， 与 万 益 新 加 坡 办 公 室 及 马 来 西 亚 办 公 室 联 动 ， 并 依 托 于 紧 密 联 系 的 东 盟 国 家 合 作 律 所 及 合 作 机 构 ， 致 力 于 为 客 户 提 供 专 业 及 有 成 效 的 涉 外 民 商 事 法 律 服 务 。 家 事 与 财 富 传 承 部 家 事 与 财 富 传 承 部 是 广 西 万 益 律 师 事 务 所 专 门 成 立 的 专 注 于 家 事 法 律 事 务 专 业 部 门 ， 致 力 于 为 客 户 解 决 各 类 婚 姻 家 庭 、 财 富 传 承 疑 难 纠 纷 ， 为 客 户 提 供 个 性 化 的 、 具 有 可 操 作 性 的 的 一 站 式 家 事 法 律 服 务 方 案 。 金 融 证 券 部 金 融 证 券 部 是 广 西 万 益 律 师 事 务 所 专 门 成 立 的 专 注 于 金 融 领 域 法 律 服 务 的 专 业 部 门 ， 致 力 于 为 银 行 、 基 金 、 信 托 、 证 券 等 金 融 机 构 提 供 法 律 服 务 。 本 所 为 中 国 银 行 间 市 场 交 易 商 协 会 会 员 。 综 合 法 律 部 综 合 法 律 部 是 广 西 万 益 律 师 事 务 所 专 门 成 立 的 专 注 服 务 于 民 商 事 、 侵 权 、 知 识 产 权 、 劳 动 争 议 以 及 涉 军 法 律 事 务 的 专 业 部 门 。 案 件 执 行 部 案 件 执 行 部 是 我 所 针 对 目 前 我 国 司 法 领 域 执 行 难 的 现 状 而 设 置 的 专 业 部 门 。 破 产 法 律 事 务 部 广 西 万 益 律 师 事 务 所 是 经 广 西 壮 族 自 治 区 高 级 人 民 法 院 评 定 入 选 《 广 西 企 业 破 产 案 件 管 理 人 名 册 》 的 一 级 管 理 人 机 构 ， 破 产 法 律 事 务 部 是 广 西 万 益 律 师 事 务 所 专 门 成 立 的 专 注 提 供 企 业 破 产 、 清 算 、 重 组 法 律 服 务 的 专 业 部 门 ， 致 力 于 为 有 限 责 任 公 司 、 股 份 有 限 公 司 、 合 伙 企 业 . . . 海 商 海 事 部 海 商 海 事 部 由 广 西 万 益 律 师 事 务 所 专 门 成 立 ， 是 广 西 律 师 行 业 中 率 先 设 立 的 专 注 于 海 商 海 事 法 律 事 务 的 专 业 部 门 。 该 部 门 依 托 北 部 湾 沿 海 港 口 、 西 江 内 河 黄 金 水 道 核 心 港 贵 港 等 优 良 的 港 口 区 位 优 势 ， 以 万 益 南 宁 总 部 为 核 心 ， 辐 射 万 益 防 城 港 、 贵 港 、 北 海 、 新 加 坡 、 马 来 西 亚 . . . 全 部 业 务 O u r T e a m 律 师 团 队 客 户 至 上 团 队 合 作 我 们 的 团 队 全 部 律 师 W a n Y i P r e s e n c e 万 益 机 构 南 宁 办 公 室 来 宾 办 公 室 防 城 港 办 公 室 贵 港 办 公 室 北 海 办 公 室 柳 州 办 公 室 新 加 坡 办 公 室 马 来 西 亚 办 公 室 北 京 办 公 室 南 宁 办 公 室 地 址 ： 广 西 南 宁 市 中 新 路 9 号 九 洲 国 际 大 厦 2 7 层 电 话 ： 0 7 7 1 2 8 5 4 8 8 0 传 真 ： 0 7 7 1 2 8 2 6 6 3 6 邮 箱 ： g x w y l s s w s @ w a n y i m a i l . c o m 查 看 办 公 室 介 绍 来 宾 办 公 室 地 址 ： 来 宾 市 兴 宾 区 滨 江 北 路 2 5 6 号 裕 达 新 天 地 3 号 楼 6 全 层 电 话 ： 0 7 7 2 6 6 8 8 7 7 7 传 真 ： 0 7 7 2 6 6 8 8 7 7 7 邮 箱 ： l b f s @ w a n y i m a i l . c o m 查 看 办 公 室 介 绍 防 城 港 办 公 室 地 址 ： 广 西 防 城 港 市 港 口 区 马 正 开 路 7 2 号 三 生 国 贸 中 心 广 场 2 号 写 字 楼 2 5 楼 电 话 ： 0 7 7 0 2 8 2 8 6 8 8 传 真 ： 0 7 7 0 2 8 2 6 1 1 1 邮 箱 ： f c g f s @ w a n y i m a i l . c o m 查 看 办 公 室 介 绍 贵 港 办 公 室 地 址 ： 贵 港 市 港 北 区 荷 城 路 1 1 0 8 号 普 罗 旺 斯 交 通 银 行 大 厦 6 楼 全 层 电 话 ： 0 7 7 5 4 2 9 7 8 8 8 传 真 ： 0 7 7 5 4 2 9 8 3 6 8 邮 箱 ： g g f s @ w a n y i m a i l . c o m 查 看 办 公 室 介 绍 北 海 办 公 室 地 址 ： 北 海 市 云 南 路 2 8 6 号 北 部 湾 海 洋 科 技 创 新 港 A 幢 1 5 楼 全 层 电 话 ： 0 7 7 9 3 9 0 8 8 8 5 邮 箱 ： b h f s @ w a n y i m a i l . c o m 查 看 办 公 室 介 绍 柳 州 办 公 室 地 址 ： 柳 州 市 城 中 区 高 新 南 路 1 1 号 君 庭 商 住 楼 4 单 元 3 层 电 话 ： （ 0 7 7 2 ） 2 2 0 9 2 0 8 邮 箱 ： l z f s @ w a n y i m a i l . c o m 查 看 办 公 室 介 绍 新 加 坡 办 公 室 地 址 ： 新 加 坡 莱 佛 士 坊 2 4 号 吉 利 福 中 心 2 0 楼 0 3 室 电 话 ： ( 6 5 ) 6 2 2 8 3 4 9 2 邮 箱 ： x j p f s @ w a n y i m a i l . c o m 查 看 办 公 室 介 绍 马 来 西 亚 办 公 室 地 址 ： 马 来 西 亚 吉 隆 坡 （ 直 辖 区 ） 白 沙 罗 高 地 龙 运 基 里 巷 2 号 威 斯 马 大 厦 8 层 8 . 0 1 室 电 话 ： （ 6 0 ） 0 1 8 9 0 2 2 0 8 8 邮 箱 ： 查 看 办 公 室 介 绍 北 京 办 公 室 地 址 ： 北 京 市 朝 阳 区 高 碑 店 乡 半 壁 店 村 惠 河 南 街 1 0 6 8 号 4 栋 3 0 1 室 电 话 ： 邮 箱 ： 查 看 办 公 室 介 绍 地 址 ： 广 西 南 宁 市 中 新 路 9 号 九 洲 国 际 大 厦 2 7 层 电 话 ： 0 7 7 1 2 8 5 4 8 8 0 传 真 ： 0 7 7 1 2 8 2 6 6 3 6 邮 箱 ： g x w y l s s w s @ w a n y i m a i l . c o m 技 术 支 持 ： 上 海 必 智 版 权 所 有 © 2 0 0 7 2 0 1 6 广 西 万 益 律 师 事 务 所 桂 I C P 备 0 5 0 0 4 0 8 5 号 扫 一 扫 ， 关 注 我 们

站点概括

关于www.wywlawyer.com说明：
www.wywlawyer.com由网友主动性提交被整理收录的，仅提供www.wywlawyer.com的基础信息并免费向大众网友展示，www.wywlawyer.com的是IP地址：- 地址：-，www.wywlawyer.com的百度权重为0、百度手机权重为0、百度收录为23500条、360收录为0条、搜狗收录为0条、谷歌收录为0条、百度来访流量大约在-之间、百度手机端来访流量大约在-之间、www.wywlawyer.com的备案号是-、备案人叫-、被百度收录的关键词有0个、手机端关键词有0个、该站点迄今为止已经创建未知。

内容声明：

1、本站收录的内容来源于大数据收集，版权归原网站所有！
2、本站收录的内容若侵害到您的利益，请联系我们进行删除处理！
3、本站不接受违规信息，如您发现违规内容，请联系我们进行清除处理！
4、本文地址：https://www.xingzitai.com/xxzddh/f5e64fe4827113344de1.html，复制请保留版权链接！

---